1
00:00:03,870 --> 00:00:06,668
Duy, duy. Duymak.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,707
Mahkeme karara çağrıldı.

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074



4
00:01:46,806 --> 00:01:51,573
Sayın Yargıç, hiç şüphe yok ki
Milletler Topluluğu'nun aklı...

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,341
bu mahkumun onaylanmış olduğu
tavuk hırsızı

6
00:01:55,448 --> 00:01:59,578
Bu Allah korkusunda onun yeri yok
topluluk.

7
00:01:59,686 --> 00:02:01,711
O bir serseri.

8
00:02:01,821 --> 00:02:05,416
O hiçbir insandan gelmiyor
nereden geldiğini biliyor.

9
00:02:05,525 --> 00:02:07,425
Aramıza girdiğinden beri...

10
00:02:07,527 --> 00:02:10,428
yaptığı biliniyor
dürüst çalışma yok.

11
00:02:12,132 --> 00:02:14,100
İngiliz Milletler Topluluğu
Kentucky soruyor...

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,225
hayır, talepler...

13
00:02:16,369 --> 00:02:19,099
suçlu olduğuna karar verilmesini...

14
00:02:19,205 --> 00:02:21,833
ve altı ay hapis cezasına çarptırıldı
<i>zincir çetesinde.</i>

15
00:02:27,280 --> 00:02:30,181
Hey! Selam oğlum! Orada uyan.

16
00:02:30,283 --> 00:02:33,548
Şerif, onu orada uyandır.

17
00:02:33,653 --> 00:02:36,121
Eğer biri burada uyuyacaksa
mahkeme, ben olacağım.

18
00:02:36,222 --> 00:02:38,713
-Hey, uyan.
-Ha?

19
00:02:38,825 --> 00:02:40,725
Buraya gel oğlum.

20
00:02:40,827 --> 00:02:43,853
Burada. Hadi buraya.
Tam orada.

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,066
Adınız ne?

22
00:02:48,168 --> 00:02:50,568
Jeff Poindexter.

23
00:02:50,670 --> 00:02:52,570
-Poindexter mı?
-Evet.

24
00:02:52,672 --> 00:02:55,106
-Bunu sana kim verdi?
-Bay. Ranny.

25
00:02:55,241 --> 00:02:57,141
Ranny mi?

26
00:02:57,243 --> 00:03:01,873
Binbaşı Randolph Poindexter'ı mı kastediyorsun?
Pine Bluff'tan mı?

27
00:03:01,981 --> 00:03:03,881
Evet, Pine Bluff.

28
00:03:08,221 --> 00:03:11,622
Evet. Sana benziyor
Poindexter'lar...

29
00:03:11,724 --> 00:03:15,854
her zaman karıştırılıyor
bir şekilde biraz tavuk.

30
00:03:15,962 --> 00:03:17,862
Merhaba çavuş...

31
00:03:17,964 --> 00:03:22,458
sanki hatırlıyorum, uh,
sen ve Binbaşı Ranny...

32
00:03:22,602 --> 00:03:27,005
bir bağlantım var
bir kerede kümes hayvanının eti.

33
00:03:27,106 --> 00:03:29,006
Eğer yapmazsak inatla!

34
00:03:29,108 --> 00:03:32,009
Biliyorsunuz Binbaşı Ranny
Ateş yiyen asker...

35
00:03:32,111 --> 00:03:34,136
bir Amerikalıyı ağaca tırmanırken kovalayan biri!

36
00:03:34,247 --> 00:03:37,045
Biliyor musun Billy, sen ve ben çok güzeliz
o gün neredeyse açlıktan ölüyordum...

37
00:03:37,150 --> 00:03:38,640
bir şeyler atıştırmak için yiyecek aramaya gittiğimizde
Savaştan sonra...

38
00:03:38,718 --> 00:03:40,242
"Chickamaugy"den.

39
00:03:40,353 --> 00:03:42,913
''Chickamaugy'' mi?

40
00:03:43,022 --> 00:03:45,183
Hayır, hayır. Bu...

41
00:03:45,291 --> 00:03:47,316
Kennesaw Savaşıydı
Dağ.

42
00:03:47,427 --> 00:03:49,588
'Öyle bir şey değildi!
Bu ''Chickamaugy'' idi!

43
00:03:49,696 --> 00:03:51,630
-Hayır, ikiniz de yanılıyorsunuz!
-Yanılmıyorum!

44
00:03:51,731 --> 00:03:56,668
63 yılının yazıydı ve biz
Nashville'in hemen dışındaydı.

45
00:03:56,769 --> 00:03:58,862
Hayır, Billy haklı.

46
00:03:59,005 --> 00:04:01,872
Ben hatırlıyorum. Çünkü ben orada değil miydim?
seninle mi?

47
00:04:02,008 --> 00:04:05,341
Sayın Yargıç, Commonwealth
bu ara söze itiraz ediyorum!

48
00:04:05,445 --> 00:04:07,913
Şimdi, şimdi, şimdi senatör,
bilirsin...

49
00:04:08,014 --> 00:04:11,506
Şimdi...şimdi asıl mesele şu ki,
...binbaşı...

50
00:04:11,618 --> 00:04:15,554
ah, o bir rolü oynadı
beyefendi ve bir asker.

51
00:04:15,655 --> 00:04:19,352
Ve ayartmayı ortadan kaldırdı
yollarımızın dışında...

52
00:04:19,459 --> 00:04:24,192
bütün şişman tavukları yiyerek
bütün grup...

53
00:04:24,297 --> 00:04:27,789
ve bize çok şeyden başka bir şey bırakmadı
yaşlı sıska dominik horozlarından.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,629
- Hatırlıyor musunuz çocuklar?
-Bir düşün, Billy,...

55
00:04:29,702 --> 00:04:31,829
onlar Plymouth Rocks'tı.

56
00:04:31,938 --> 00:04:34,133
Onlar öyle bir şey değildi! onlar
Yankee tavuklarıydı!

57
00:04:34,240 --> 00:04:37,334
Onlar Rhode Island Kızıllarıydı!
Biliyorum çünkü ben...

58
00:04:39,445 --> 00:04:41,345
-Sayın Yargıç!
-Dominick!

59
00:04:41,447 --> 00:04:43,347
-Sayın Yargıç!
-Dominicks'ti!

60
00:04:43,449 --> 00:04:45,349
- Burası bir mahkeme mi?
-Bunu biliyorum.

61
00:04:45,451 --> 00:04:49,251
Size soruyorum burası bir mahkeme mi?

62
00:04:49,355 --> 00:04:52,620
Şimdi, şimdi, şimdi senatör.
Yapmazdım... yapardım,...

63
00:04:52,725 --> 00:04:55,216
Yüksek atınıza binmeyin
bu taraftan.

64
00:04:55,328 --> 00:04:57,990
Biliyorsun büyük bir durumda değiliz
acele et ama tesadüfen...

65
00:04:58,131 --> 00:05:00,326
nesin sen...ne kadar ücret alıyorsun
orada mı oğlum?

66
00:05:00,466 --> 00:05:04,903
Hiçbir şey Yargıç ama yakınlarda değildim
onlar tavuklar, elbette.

67
00:05:05,038 --> 00:05:07,029
Sadece balık tutuyorum.

68
00:05:07,173 --> 00:05:09,107
Balık mı tutuyorsun? Nerede balık tutuyordun?

69
00:05:09,208 --> 00:05:12,200
Uykulu nehrin aşağısında.

70
00:05:12,312 --> 00:05:15,042
-Uykulu nehirde balık yok.
-Öyle var.

71
00:05:16,049 --> 00:05:18,142
-İkisi de değil!
- Yayın balığıyla dolu.

72
00:05:18,251 --> 00:05:20,651
-Doktor haklı Jimmy.
-Evet?

73
00:05:20,753 --> 00:05:22,653
kesinlikle yeterli.

74
00:05:22,755 --> 00:05:25,918
Orada o kadar uzun süre yayın balığı yakalarım.

75
00:05:26,025 --> 00:05:28,550
Yalan söylediğinin kanıtı var.

76
00:05:30,363 --> 00:05:32,831
Burada. Buraya gel. ne
yem olarak mı kullanıyorsun?

77
00:05:32,965 --> 00:05:35,456
Ah, bir parça dana ciğeri alıyorum.

78
00:05:35,601 --> 00:05:37,501
Dana karaciğeri mi? Bu iyi, değil mi?

79
00:05:37,603 --> 00:05:38,661
Evet. Sığır ciğerini alıp koyuyorum
kancada...

80
00:05:38,738 --> 00:05:41,206
ve onu oraya fırlat.

81
00:05:41,307 --> 00:05:44,003
Bırakın ilk parçayı alsınlar
hiçbir şey yok, gördün mü?

82
00:05:44,110 --> 00:05:47,273
Ve sonra biraz daha koyarsın
oraya ve oraya fırlat.

83
00:05:47,380 --> 00:05:50,372
Ve sonra yapacaklarını düşünüyorlar
bunu bedavaya al.

84
00:05:50,483 --> 00:05:53,350
-Ve onları yakalayabildiğin sürece yakalarsın
karaciğerin var... öyle mi?

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,681
Ve ben oraya gidiyorum
zaman ve ben...

86
00:05:54,754 --> 00:05:57,120
o karaciğerden başka bir şey taşımıyorum.

87
00:06:02,462 --> 00:06:05,226
Evet. Ben hatırlıyorum.

88
00:06:05,331 --> 00:06:09,028
Ah, aşağıda. Eminim öyledir
o kadar uzun zaman oldu, biliyor musun?

89
00:06:09,168 --> 00:06:13,161
elbette efendim. Tabii ki.

90
00:06:16,743 --> 00:06:21,612
<i>Kaldırmam gerekiyor</i>
<i>hakimin kıyafetleri</i>

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,945
<i>Onları eve götürmeliyim</i>

92
00:06:25,051 --> 00:06:26,951
<i>Evet efendim</i>

93
00:06:27,053 --> 00:06:32,116
<i>O yaştan kurtulmam lazım</i>
<i>ütü masası</i>

94
00:06:32,225 --> 00:06:36,787
<i>Yargıcın giymesi için bunları düzeltin</i>

95
00:06:39,465 --> 00:06:41,626
<i>Evet efendim</i>

96
00:06:41,768 --> 00:06:45,898
<i>Yapacağım şey de bu...</i>

97
00:06:49,008 --> 00:06:51,943
Tanrıya şükürler olsun! Bay Roma!

98
00:06:52,044 --> 00:06:54,808
-Burada mısın yoksa değil misin?
-Merhaba Dilsey Teyze!

99
00:06:54,914 --> 00:06:56,677
Buraya nasıl geldin? Yargıç
orada söyle...

100
00:06:56,749 --> 00:06:59,274
o üniversitede öğreniyorum
avukat ol dostum.

101
00:06:59,385 --> 00:07:01,376
Dilsey teyze midem bulandı
sorun.

102
00:07:01,487 --> 00:07:04,581
Tanrım yardımcın olsun beyaz çocuk. ne
Yankee'ler seni besliyor mu?

103
00:07:04,690 --> 00:07:06,590
Hiç fena değil. bu
sorun.

104
00:07:06,692 --> 00:07:09,855
-Akşam yemeği için ne var?
-Bay. Roma, sen burada kal.

105
00:07:09,962 --> 00:07:11,623
Biz öldüreceğiz
yüksek adımlarla...

106
00:07:11,697 --> 00:07:13,597
bahçedeki horoz.

107
00:07:13,733 --> 00:07:15,633
Ve büyük bir kase süt
sos ve irmik.

108
00:07:15,701 --> 00:07:16,861
Peki waffle?

109
00:07:17,003 --> 00:07:19,733
Hiç merak etme tatlım.
Artık evdesin.

110
00:07:19,839 --> 00:07:22,501
<i>Bay. Roma'nın evi Bay Roma'nın evi.</i>

111
00:07:22,608 --> 00:07:24,576
<i>Bay. Roma'nın evi Bay Roma'nın evi.</i>

112
00:07:24,677 --> 00:07:26,645
Hey, Billy Amca!

113
00:07:26,746 --> 00:07:28,646
Selam!

114
00:07:28,748 --> 00:07:30,909
Eğer Roma değilse.

115
00:07:31,017 --> 00:07:32,985
Peki, beni tuzla.

116
00:07:33,085 --> 00:07:34,643
Orada ne oldu? Onları mı yaptın?
Yankee'ler seni kovuyor...

117
00:07:34,720 --> 00:07:36,551
şu hukuk fakültesinden, öyle mi?

118
00:07:36,656 --> 00:07:38,851
elbette diplomayla yaptılar.

119
00:07:38,958 --> 00:07:40,653
Şimdi bir bakıyorsun
tam teşekküllü...

120
00:07:40,726 --> 00:07:42,091
baro üyesi.

121
00:07:43,729 --> 00:07:46,129
Sana bakayım. Hmm.

122
00:07:46,265 --> 00:07:49,666
Tam teşekküllü, taşlığım-bir avukat.

123
00:07:49,769 --> 00:07:52,169
Biliyorsun, alsan iyi olur
yarım tabanlı pantolon...

124
00:07:52,271 --> 00:07:53,670
çünkü oturacaksın
uzun zamandır...

125
00:07:53,739 --> 00:07:55,798
İlk müşterinizi almadan önce.

126
00:07:55,908 --> 00:07:58,468
Benim için sorun değil Billy Amca.

127
00:07:58,578 --> 00:07:59,745
Başına ne geldiğini biliyorsun
gelmeden önce ben...

128
00:07:59,745 --> 00:08:01,645
İlk müşterim, değil mi?

129
00:08:01,747 --> 00:08:03,612
Tanrım, ben-ben ikiye kadar oturdum
Cumhuriyetçi...

130
00:08:03,683 --> 00:08:05,014
benden önceki yönetimler...

131
00:08:11,257 --> 00:08:13,157
Kimi oynuyorsun?

132
00:08:13,259 --> 00:08:16,023
Sadece biraz pratik yapıyorum
Şampiyonluk için buradayız.

133
00:08:16,996 --> 00:08:20,557
Jeff'i buraya getirdim. O yapıyor
benim için alınıyor.

134
00:08:20,700 --> 00:08:22,702
Ben ve Herman Felsberg
karşı oynayacağım...

135
00:08:22,702 --> 00:08:24,863
Jimmy Bagby ve Doktor Lake.

136
00:08:25,004 --> 00:08:26,972
Toplardan ikisini oraya koy.
olur musun Jeff?

137
00:08:27,106 --> 00:08:28,971
Yine iki mi?

138
00:08:29,108 --> 00:08:30,973
Son seferi hatırla.

139
00:08:31,110 --> 00:08:32,712
sana ne göstereceğim
Jimmy'nin başına gelebilir...

140
00:08:32,712 --> 00:08:34,179
Bagby şimdi eğer...

141
00:08:34,313 --> 00:08:36,543
sadece sana göstermek istiyorum
ne kadar ileri gidebilirim...

142
00:08:36,616 --> 00:08:38,550
Şuraya bak!

143
00:08:38,618 --> 00:08:41,178
Şu Yankee ayakkabılarına bak
o orada, Jeff.

144
00:08:41,287 --> 00:08:43,187
Şuna bak.

145
00:08:44,790 --> 00:08:48,191
Evet efendim, hiç ayakkabı görmedim
daha önce üzerlerindeki düğmeler.

146
00:08:48,294 --> 00:08:50,990
Düğmeli pantolon gördüm.

147
00:08:53,132 --> 00:08:55,191
-Yargıç, ben...
-Ah, söyle, sorun değil!

148
00:08:57,036 --> 00:09:00,028
Oh, ah, sadece, ah, al
düğmeli ayakkabılar yanınızda...

149
00:09:00,172 --> 00:09:03,300
ve sadece şunu bırak ve gör
ne kadar uzakta.

150
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
-Pekala Billy Amca.
-Bunun bir rekor olduğunu düşünüyorum.

151
00:09:06,112 --> 00:09:08,637
Bir, iki, üç, dört.

152
00:09:14,020 --> 00:09:16,545
-Merhaba.
-Roma.

153
00:09:19,559 --> 00:09:21,459
Beni gördüğüne sevindin mi?

154
00:09:21,561 --> 00:09:23,461
Neden, hâlâ öyle olduğunu sanıyordum
kuzeyde.

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,997
Bu sabah girdim.

156
00:09:26,132 --> 00:09:28,157
olduğumu nasıl bildin?
buraya mı döndün?

157
00:09:28,301 --> 00:09:30,201
Yapmadım ama B Amca...

158
00:09:32,204 --> 00:09:34,263
Tanrım, sen çok hoş görünüyorsun
bu şeylerle.

159
00:09:34,407 --> 00:09:37,069
Çok hoş bir sprey değil mi?

160
00:09:37,176 --> 00:09:39,076
Evet.

161
00:09:39,178 --> 00:09:40,668
Şimdi genç bayan, şunu yapmak istiyorum:
sana bir soru sorayım.

162
00:09:40,746 --> 00:09:42,611
Lütfen beni hayal kırıklığına uğrat, Roma.

163
00:09:42,715 --> 00:09:44,683
Bayan Gillespie, lütfen
Bu mahkemeye neden bunu yaptığını söyle...

164
00:09:44,750 --> 00:09:46,308
mektuplarıma cevap vermedin mi?

165
00:09:46,419 --> 00:09:48,853
-İçeri girmem lazım. Gerçekten girdim.
-''Şimdi doğruyu söyle...''

166
00:09:48,955 --> 00:09:51,355
<i>tüm gerçek ve hiçbir şey</i>
ama gerçek şu ki sana yardım edeyim...

167
00:09:51,457 --> 00:09:53,425
Nedenini biliyorsun.

168
00:09:53,526 --> 00:09:56,495
Tek bildiğim senin değiştiğin
gittiğimden beri.

169
00:09:58,064 --> 00:09:59,964
Öyle değil, Roma.

170
00:10:00,099 --> 00:10:02,033
Biz sadece büyüdük.

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,862
sevmiyorsun demek
artık ben mi?

172
00:10:06,005 --> 00:10:07,700
-Ah, Roma.
-Ya annem ya da...

173
00:10:07,773 --> 00:10:10,674
kimse bir şey söyledi...

174
00:10:10,776 --> 00:10:12,744
Ah, Ellie May, yani...

175
00:10:12,845 --> 00:10:14,710
''Eh, seçebilecek yaştayım
kendi arkadaşlarım."

176
00:10:14,780 --> 00:10:15,804
Lütfen bırak beni.

177
00:10:15,915 --> 00:10:17,974
Bu işi halletmeliyiz
bir kez ve herkes için.

178
00:10:18,084 --> 00:10:20,484
İçeri girmem gerekiyor. Gerçekten,
Ben var.

179
00:10:20,586 --> 00:10:21,712
Tamam o zaman geri geliyorum
bu gece ve bul...

180
00:10:21,787 --> 00:10:23,516
tüm bunların neyle ilgili olduğunu ortaya çıkar.

181
00:10:23,623 --> 00:10:27,923
-Yapamazsın. Bir nişanım var.
-Kiminle?

182
00:10:28,027 --> 00:10:30,052
-Fleming Talley.
-Ah.

183
00:10:30,162 --> 00:10:32,096
Peki yarın geceye ne dersin?

184
00:10:32,198 --> 00:10:34,257
Ah, Roma, faydası yok.

185
00:10:34,400 --> 00:10:36,732
Elbette. eğer sen böyleysen
bunu hisset...

186
00:10:36,836 --> 00:10:39,396
biz gelene kadar orada oturabilirsin
birbirinizi anlayın.

187
00:10:41,507 --> 00:10:43,407
Tamam. Tamam.

188
00:10:43,509 --> 00:10:46,637
Daha fazla pratiğe ihtiyacımız yok
onlar için yaşlı adamlar.

189
00:10:46,746 --> 00:10:49,408
Üstelik bu efor
bir sıçrama istiyor.

190
00:10:50,883 --> 00:10:54,819
Evet ama bunu bekleyeceksin
genç beyefendi karşınızda...

191
00:10:54,920 --> 00:10:56,820
-Onu mu bekleyeceksin?
-Ah...

192
00:10:56,922 --> 00:11:00,653
Gençler değişmedikçe
etrafta çatışmaya başladığımdan beri...

193
00:11:00,760 --> 00:11:02,990
uzun bir süre geri dönmeyecek.

194
00:11:03,129 --> 00:11:06,792
Hey Yargıç, şu keçiye bakın.

195
00:11:06,932 --> 00:11:10,595
- Çok güzel bir manzara değil mi?
-Ne? O keçi mi?

196
00:11:10,736 --> 00:11:12,704
Dünyada daha güzel bir şey yok
iki gençten daha fazlası...

197
00:11:12,772 --> 00:11:15,297
baharda aşık olan insanlar.

198
00:11:15,441 --> 00:11:17,306
Yargıç, ne yapacaksın?
Şu keçiye ne dersin?

199
00:11:17,443 --> 00:11:19,707
Ah, keçi. Tanrım, sen değil misin?
herhangi bir duygu var mı?

200
00:11:19,779 --> 00:11:22,247
Senin kızın yok mu? değildi
hiç aşık oldun mu?

201
00:11:22,348 --> 00:11:24,612
burada durup bunun hakkında konuşuyoruz
keçi falan.

202
00:11:24,750 --> 00:11:26,718
-Ama senin nanen.
-Peki ya nanem?

203
00:11:26,786 --> 00:11:29,152
-''Nane yatağındaki keçi bu.''
-''Nane yatağımda.!''

204
00:11:29,255 --> 00:11:31,155
-''Çık oradan.!''
-''Al.!''

205
00:11:31,257 --> 00:11:33,316
Defol buradan!

206
00:11:35,461 --> 00:11:39,124
Açlıktan ölmüş gibi davranıyorsun! Al
evde seninle! Vay!

207
00:11:40,800 --> 00:11:43,735
-Neden William Priest!
-Merhaba Carrie.

208
00:11:43,869 --> 00:11:47,236
Bu iyi bir şey, nasılsın?
Komşular ne diyecek?

209
00:11:47,373 --> 00:11:49,637
Senden utanıyorum.

210
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
Şimdi seni rahatsız eden ne?

211
00:11:51,811 --> 00:11:55,372
Dadgum keçisi buraya gelir ve
oradaki nane yatağımı ye.

212
00:11:55,481 --> 00:11:59,281
Bahse girerim o olmalı
bir milyon juleps'in mahvolması.

213
00:11:59,385 --> 00:12:03,321
Sen ve senin değerli nane şekeri
çevre mahkemesi hakimi!

214
00:12:03,422 --> 00:12:05,390
<i>Onurunuz nerede?</i>

215
00:12:05,524 --> 00:12:07,424
Onur mu?

216
00:12:07,560 --> 00:12:09,460
Priest ailesinin...

217
00:12:09,562 --> 00:12:10,722
endişelenmek zorunda kalacağım
onur o kadar...

218
00:12:10,796 --> 00:12:13,264
hayattayken ve tekmelerken.

219
00:12:13,399 --> 00:12:17,165
Peki, bu iyi bir şey birisi
bu ailede gurur var.

220
00:12:17,269 --> 00:12:18,736
Kardeşime her zaman şunu söylerdim:
seninle evlendi...

221
00:12:18,804 --> 00:12:21,272
soyadını kurtardığını.

222
00:12:21,407 --> 00:12:22,738
Eğer yaşıyor olsaydı,
aptallık olmaz...

223
00:12:22,808 --> 00:12:25,709
ön bahçenin etrafında
bir keçiyle.

224
00:12:25,811 --> 00:12:27,711
Bunun için gelmedim.

225
00:12:27,813 --> 00:12:29,713
Roma'yı gördün mü?

226
00:12:29,815 --> 00:12:31,715
Ah, Roma mı? Roma?

227
00:12:31,817 --> 00:12:33,751
Oh, görünüşe göre bunu görmüştüm.
ah, senin oğlun...

228
00:12:33,819 --> 00:12:35,480
bir süre önce buralarda.

229
00:12:35,588 --> 00:12:38,614
Şehir merkezinde olmasını umuyorum
şimdi, biliyorsun...

230
00:12:38,724 --> 00:12:40,817
etrafta dolaşıyorum, gösteriş yapıyorum
onun düğmeli ayakkabıları.

231
00:12:40,926 --> 00:12:42,826
Şimdi benimle opossum oyunu oynama.

232
00:12:42,928 --> 00:12:46,955
Sanki senin olduğunu bilmiyormuşum gibi
bunu teşvik ediyordu...

233
00:12:47,099 --> 00:12:50,466
oradaki kız onu ayarlamak için
Roma için şapka.

234
00:12:50,569 --> 00:12:52,662
Carrie, Carrie...

235
00:12:52,805 --> 00:12:54,773
sahip olduğunu bilmeseydim
en büyük kalp...

236
00:12:54,840 --> 00:12:56,330
dünyadaki herhangi bir kadının...

237
00:12:56,442 --> 00:12:57,843
En çok sen olduğunu düşünürdüm
şüpheli yaratık...

238
00:12:57,843 --> 00:12:59,902
bu hiç zorlanmaz.

239
00:13:00,012 --> 00:13:02,913
Boşver bunu. sen gel
verandada.

240
00:13:03,015 --> 00:13:04,983
Seninle konuşmak istiyorum.

241
00:13:12,057 --> 00:13:13,718
Eğer böyle olduğunu bilseydim
bunu hissettin,...

242
00:13:13,793 --> 00:13:16,387
acele etmezdim
eve çok hızlı.

243
00:13:16,495 --> 00:13:18,429
Üzgünüm Roma.

244
00:13:18,531 --> 00:13:20,829
Sonuçta kariyeriniz var...

245
00:13:20,966 --> 00:13:22,729
ve ailen ve her şey
dünyada ki...

246
00:13:22,802 --> 00:13:25,168
burası senin için önemli.

247
00:13:25,271 --> 00:13:26,738
ne olduğunu umursadığını sanmıyorum
benim için önemli.

248
00:13:26,806 --> 00:13:28,967
Bu adil değil, Roma.

249
00:13:29,074 --> 00:13:32,339
Sonuçta ben sadece sana söylüyorum
kendi iyiliğin için.

250
00:13:36,649 --> 00:13:39,482
William, ben dövülecek bir kadın değilim
çalı hakkında.

251
00:13:39,585 --> 00:13:44,420
Bu Roma işi ve bu
komşu kızının durması gerekiyor.

252
00:13:44,523 --> 00:13:46,423
neye karşısın
Ellie May'mi?

253
00:13:46,525 --> 00:13:48,720
o çok tatlı bir kız,
bana öyle geliyor.

254
00:13:48,828 --> 00:13:50,762
girişkenliği var ve o
okulda öğretmenlik yapıyor ve...

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
kendini destekliyor.

256
00:13:52,565 --> 00:13:56,399
Kabalık etmek istemiyorum. o yapabilir
çok hoş bir kız ol ve tüm bunlar...

257
00:13:56,502 --> 00:14:00,199
ama sonuçta Roma bunlardan biri
Kentucky Rahipleri.

258
00:14:00,306 --> 00:14:03,469
Ve Rahibin adı şu anlama gelir:
Kentucky'de bir şey.

259
00:14:04,777 --> 00:14:08,178
Şey, bunu hiç duymamıştım
hoşgörüsüzlük anlamına geliyordu.

260
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
İyi stok anlamına gelir ve
aile gururu.

261
00:14:11,784 --> 00:14:14,218
Hisse senedinin türünü biliyorsun
O geliyor.

262
00:14:16,021 --> 00:14:18,717
Evet. Onu...

263
00:14:18,824 --> 00:14:21,725
Annesi bu şehre geliyor
beş parasız ve öldü...

264
00:14:21,794 --> 00:14:24,490
Ellie May'i doğuruyorum.

265
00:14:24,597 --> 00:14:26,588
Geceyi hatırlıyorum.

266
00:14:26,732 --> 00:14:29,098
zayıf, küçük bir kadındı...

267
00:14:29,201 --> 00:14:33,103
Ellie'den daha büyük değildi
Mayıs şimdi...Ve bir o kadar da güzel.

268
00:14:33,205 --> 00:14:35,036
Peki babası kimdi?

269
00:14:36,108 --> 00:14:40,374
Eh, kimse bunu yapmaz.
haklı olarak biliyorum.

270
00:14:40,479 --> 00:14:43,448
Aile bu anlama gelmeyebilir
sana bir şey...

271
00:14:43,549 --> 00:14:46,177
ama benim için çok şey ifade ediyor.

272
00:14:46,285 --> 00:14:48,753
benimkine sahip olmayacağım
torunlar...

273
00:14:48,821 --> 00:14:51,187
dünyaya gel
bir bulutun altında.

274
00:14:51,290 --> 00:14:53,758
Sen, hiçbir şekilde,
Hod Maydew'i seçti...

275
00:14:53,826 --> 00:14:56,386
Büyükbaba olarak öyle mi?

276
00:14:56,495 --> 00:14:59,055
Hiç hoşlanmadığını biliyorum
Senatör Maydew...

277
00:14:59,198 --> 00:15:01,189
ama hiçbir şey söyleyemezsin
kendi milletine karşı.

278
00:15:01,333 --> 00:15:04,063
Paraları var, onlar
eski bir aile...

279
00:15:04,169 --> 00:15:06,467
ve Virginia çok hoş bir kız.

280
00:15:06,605 --> 00:15:09,267
o her zaman deliydi
Roma hakkında.

281
00:15:09,375 --> 00:15:12,208
Çok daha kötüsünü yapabilirdi.

282
00:15:12,311 --> 00:15:15,212
Sanırım, ben
ve Roma...

283
00:15:15,314 --> 00:15:17,578
yapacak hiçbir şeyimiz yok
bunun hakkında söyle.

284
00:15:17,683 --> 00:15:20,243
buraya geleceğini biliyordum
benim yoluma.

285
00:15:21,820 --> 00:15:24,050
Sen... sen kalacaksın
akşam yemeği için değil mi Carrie?

286
00:15:24,156 --> 00:15:26,056
Bu gece olmaz, teşekkürler William.

287
00:15:26,158 --> 00:15:27,750
Konfederasyonun Kızları
tavuk yiyorum...

288
00:15:27,826 --> 00:15:29,691
Kate Maydew'de akşam yemeği...

289
00:15:29,795 --> 00:15:31,695
ve zaten geç kaldım.

290
00:15:31,830 --> 00:15:34,492
Görünüşe göre sen kızların olsun
her yıl daha da vahşi...

291
00:15:34,633 --> 00:15:37,693
Yankees'e doğru ve
kızarmış tavuk.

292
00:15:37,836 --> 00:15:40,168
- Rozetin orada.
-Evet.

293
00:15:40,272 --> 00:15:43,207
-Çok güzel.
-İyi geceler William.

294
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
bazen ben...

295
00:15:45,311 --> 00:15:47,779
Bence siz kadınlar daha fazlasına sahipsiniz
rozetler ve madalyalar...

296
00:15:47,846 --> 00:15:50,337
savaştan daha çok
askerler yaptı.

297
00:15:50,449 --> 00:15:53,111
İyi geceler, Carrie.

298
00:15:57,690 --> 00:16:01,285
O eski zavallı iradeyi dinle
arkadaşını arıyor.

299
00:16:01,393 --> 00:16:03,725
O ve ailesi yuvalanmış durumdalar
buralarda...

300
00:16:03,796 --> 00:16:06,629
neredeyse 30 yıldır.

301
00:16:06,765 --> 00:16:09,962
Yalnızlık gibi bir ses,
değil mi Billy Amca?

302
00:16:10,069 --> 00:16:11,969
Mmm, öyle.

303
00:16:13,439 --> 00:16:16,499
Biliyorsun, yüce Tanrım asla
hiç kimse için değil-

304
00:16:16,608 --> 00:16:21,409
ya insan ya da kuş yaşamak için
kendi başlarına.

305
00:16:21,513 --> 00:16:22,741
Billy Amca, neden gelmedin?
bundan sonra bizimle yaşa...

306
00:16:22,815 --> 00:16:25,079
Margaret Teyzem öldü mü?

307
00:16:28,220 --> 00:16:30,814
sana hiç dayanamadım
Annem yemek pişiriyor.

308
00:16:36,462 --> 00:16:41,092
Orada çok güzel bir salınım var
şu diğer veranda.

309
00:16:41,233 --> 00:16:43,758
varsa şaşırmam
güzel değil...

310
00:16:43,836 --> 00:16:45,861
kız şimdi orada oturuyor.

311
00:16:45,971 --> 00:16:48,405
bu gece başka bir arkadaşı daha var.

312
00:16:51,543 --> 00:16:53,977
Ellie May kesinlikle çok güzel.

313
00:16:54,079 --> 00:16:56,673
Onu alan adam kesinlikle
biraz prancin yapmam lazım.

314
00:16:56,782 --> 00:17:01,014
Oturup bakamaz
her zaman asık suratlı.

315
00:17:03,055 --> 00:17:05,046
-İşte burada.
-DSÖ?

316
00:17:05,157 --> 00:17:07,125
Şu Flem Talley.

317
00:17:07,226 --> 00:17:09,319
- Berber mi?
-Evet.

318
00:17:11,730 --> 00:17:14,858
Çok kötü bir tıraş sağlıyor,
o adam.

319
00:17:16,035 --> 00:17:18,560
Vay. Vay bebeğim.

320
00:17:27,746 --> 00:17:32,706
İşte buradayım tatlım! Hee,
hee hee!

321
00:17:33,752 --> 00:17:38,485
<i>Ellie May, işte iyi haber.</i>
<i>Hee, hee!</i>

322
00:17:40,492 --> 00:17:44,258
<i>Hee, hee, hee, hee.</i>

323
00:17:46,198 --> 00:17:49,759
Ah oğlum, hiçbir şey olmayacak
aklını başına al...

324
00:17:49,835 --> 00:17:51,860
kadınlar çalışmayı sever.

325
00:17:51,970 --> 00:17:54,768
Kütüphaneme geri dönecek misin?
oraya git ve benim...

326
00:17:54,840 --> 00:17:56,899
eski ''Kentucky Tüzük Kuralları'' mı? ''

327
00:17:57,009 --> 00:18:00,968
Bu, eski bir dana derisi kitap
şuradaki üst rafta.

328
00:18:03,649 --> 00:18:06,482
Oradaki anırmalar beni sinirlendiriyor.

329
00:18:06,585 --> 00:18:10,487
Uzun kulaklar. sadece göreceğim
eğer onu durduramazsam.

330
00:18:11,690 --> 00:18:13,590
Gabby Rives ve Joe Herringer...

331
00:18:13,692 --> 00:18:16,991
bilirsin, onun için çalışan çocuklar
berber dükkanımdayım...

332
00:18:17,096 --> 00:18:21,658
bu gece bana geliyorlar ve
eski şehre gitmemi istiyor.

333
00:18:21,800 --> 00:18:24,792
orada bazı yüksek uçan kızlar var.

334
00:18:24,937 --> 00:18:26,871
Ama onlara hayır diyorum.

335
00:18:27,005 --> 00:18:30,964
İstediğim tüm eğlenceyi yaşayabilirim
tam burada, evde.

336
00:18:31,076 --> 00:18:34,045
Şimdi tahmin edin kimdim
hakkında konuşuyoruz.

337
00:18:34,146 --> 00:18:37,513
Yapamaz mıydım-yapamaz mıydım
limonata ister misin?

338
00:18:37,616 --> 00:18:40,176
Limonata? Elbette tatlım.

339
00:18:40,285 --> 00:18:42,253
Ve yapacak bir şeyim var
ile tatlandırın...

340
00:18:42,354 --> 00:18:45,846
dağların hemen dışında ve
katır gibi tekme atıyorum!

341
00:18:45,958 --> 00:18:48,552
Hee, hee, hee!

342
00:18:56,235 --> 00:18:58,396
<i>Yargıç! Ah Yargıç!</i>

343
00:18:58,504 --> 00:19:01,029
<i>Bay'a dair herhangi bir şey gördünüz.</i>

344
00:19:01,173 --> 00:19:06,042
<i>Bay. Flem Talley, berber</i>
<i>dostum, buralarda mı?</i>

345
00:19:06,145 --> 00:19:08,943
<i>Hayır. Burada ne yapıyor?</i>

346
00:19:09,047 --> 00:19:11,311
<i>Bilmiyorum Yargıç, ama...</i>

347
00:19:11,383 --> 00:19:14,887
<i>ama onlar...buna doğru gidiyorlar</i>
<i>onun için yol var.</i>

348
00:19:14,887 --> 00:19:16,946
<i>Nesin sen... Nesin</i>
<i>hakkında mı konuşuyorsunuz?</i>

349
00:19:17,055 --> 00:19:19,023
<i>Kim onlar?</i>

350
00:19:19,091 --> 00:19:24,620
<i>''Bir kadının babası</i>
<i>iki...''namlulu av tüfeği. ''</i>

351
00:19:24,763 --> 00:19:28,221
<i>Bay Talley'nin orada olduğunu söylüyor</i>
<i>ortalıkta dolaşıyor.</i>

352
00:19:28,367 --> 00:19:32,030
<i>Kesinlikle öldürücü bir ruh halinde.</i>

353
00:19:32,104 --> 00:19:36,666
<i>Ne? Demek istediğin o</i>
<i>Onu yok edecek misin?</i>

354
00:19:38,110 --> 00:19:41,637
Hayır efendim.

355
00:19:41,713 --> 00:19:45,774
O...O sadece onu vuracak.
Bu...Hepsi bu.

356
00:19:45,918 --> 00:19:50,184
Oha öyle bir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

357
00:19:50,322 --> 00:19:53,291
<i>İşim şu ana kadar başlamıyor...</i>

358
00:19:53,425 --> 00:19:56,588
<i>her şeyi planlamışlar</i>
<i>morgda...</i>

359
00:19:56,695 --> 00:20:01,064
<i>saçma dolu, soğuk ve ölü...</i>

360
00:20:01,133 --> 00:20:03,101
<i>ve, gömülmeye hazır.</i>

361
00:20:03,235 --> 00:20:05,100
Ve sonra ben devreye giriyorum.

362
00:20:05,237 --> 00:20:08,764
Ama sen-sen Yargıç...

363
00:20:08,840 --> 00:20:11,400
sen kanunsun.

364
00:20:11,543 --> 00:20:14,808
Ah, bu konuda hiçbir şey yapamam
daha önce de söylediğim gibi...

365
00:20:14,913 --> 00:20:16,813
çekim bitene kadar.

366
00:20:16,915 --> 00:20:18,815
<i>Ve o zaman kesinlikle yapacağım</i>
şunu gör, ah,...

367
00:20:18,884 --> 00:20:21,785
<i>katil adil yargılanıyor.</i>

368
00:20:23,822 --> 00:20:25,790
Giddap! Giddap!

369
00:20:41,506 --> 00:20:43,736
Billy amca, bulamadım
o kitap her yerde.

370
00:20:43,842 --> 00:20:45,833
-Hangi kitap?
-Şu Kentucky hukuk kitabı.

371
00:20:45,944 --> 00:20:49,937
Ah. Belki de bende yoktu.

372
00:20:52,818 --> 00:20:53,842
Ellie May bekliyor
sen oradasın.

373
00:20:53,919 --> 00:20:55,682
Ne?

374
00:20:55,787 --> 00:20:58,153
Peki, nereden biliyorsun?
Emin misin?

375
00:20:58,257 --> 00:20:59,849
Şimdi burada böyle durma
Jaybird söylediğimde şaşkın şaşkın bakıyor...

376
00:21:00,859 --> 00:21:01,291
seni bekliyor.

377
00:21:01,393 --> 00:21:03,520
Buradan çık ve git.

378
00:21:40,065 --> 00:21:42,397
O aptal zavallı irade.

379
00:21:44,803 --> 00:21:48,466
Oldukça fakir bir şirket
böyle bir gece.

380
00:21:51,576 --> 00:21:53,476
İyi geceler Jeff.

381
00:23:22,100 --> 00:23:25,035
Uzun zaman oldu tatlım,...

382
00:23:25,137 --> 00:23:28,300
sen ve bebekler...

383
00:23:30,976 --> 00:23:32,944
gitti.

384
00:23:34,913 --> 00:23:38,280
Ah, Roma gel
bu gece evde.

385
00:23:42,387 --> 00:23:45,982
Küçük-Küçük Robert E.
olurdu...

386
00:23:48,193 --> 00:23:51,492
O sadece
aynı yaşta, uh-

387
00:23:51,630 --> 00:23:53,564
tıpkı Roma'nın şimdiki gibi.

388
00:23:58,703 --> 00:24:02,230
Sanırım Roma eve geliyor...

389
00:24:02,340 --> 00:24:05,503
daha çok görünmesini sağlayan şey bu
daha yalnız...

390
00:24:08,146 --> 00:24:10,114
buralarda hiç.

391
00:24:16,087 --> 00:24:18,419
Tatlım, biliyorsun ki...

392
00:24:18,523 --> 00:24:22,619
o adam, büyütülmüş
şu renk tonu mu?

393
00:24:22,727 --> 00:24:26,493
Kesinlikle yaptı Kesinlikle yaptı
güzel bir iş.

394
00:24:28,667 --> 00:24:30,635
Keşke görebilseydin, tatlım.

395
00:24:50,589 --> 00:24:52,489
Ah.

396
00:24:52,591 --> 00:24:56,687
bak, şunu-o adam şunu koydu
yaldızlı orada...

397
00:24:56,795 --> 00:24:58,763
sıradan bir sahtekâr.

398
00:25:02,234 --> 00:25:04,168
Bunu düzeltmek lazım.

399
00:25:20,352 --> 00:25:23,082
Mmm, tatlım, bu kesinlikle bir
güzel gece.

400
00:25:25,357 --> 00:25:28,292
Çok kötü bir bahar sonuydu.

401
00:25:28,393 --> 00:25:30,793
Ama ne zaman gördüğümü bilmiyorum
çiçekler bakıyor...

402
00:25:31,396 --> 00:25:32,829
yılın bu zamanında daha iyi.

403
00:25:42,507 --> 00:25:45,271
İnsanlar komik şeyler...

404
00:25:45,377 --> 00:25:50,542
her zaman gözleri açıktı
bir şeyin üzerinde.

405
00:25:50,649 --> 00:25:53,675
Roma, gözünü dikti
Ellie May'de.

406
00:25:53,785 --> 00:25:56,811
Ve Carrie, onunki de hazır
eski Hod Maydew'in...

407
00:25:56,888 --> 00:25:59,118
Roma'nın kızı.

408
00:26:00,158 --> 00:26:03,525
Yaşlı Hod, onun gözü var
işime koy.

409
00:26:05,196 --> 00:26:07,164
Ve bazıları
hayal kırıklığına uğramak.

410
00:26:09,234 --> 00:26:13,568
Mmm, onlar hanımeliler
kesinlikle tatlı kokuyor.

411
00:26:14,906 --> 00:26:19,866
sanki hakkımı alamıyorum
burnum onlardan yeterince dolu.

412
00:26:35,126 --> 00:26:37,788
Baba yanığı tatlım.

413
00:26:37,862 --> 00:26:40,490
Bob Gillis burada
orada bir mezarın başında.

414
00:26:46,972 --> 00:26:49,634
Ellie May'in annesinin evinde.

415
00:26:51,042 --> 00:26:54,500
Yine de güzel bir çocuksun.

416
00:26:54,646 --> 00:26:57,706
Evet efendim, öylesiniz.

417
00:27:01,286 --> 00:27:04,153
-Merhaba Jimmy.
-Merhaba Billy.

418
00:27:04,222 --> 00:27:06,452
Sen nesin?
orada ne işin var?

419
00:27:06,524 --> 00:27:08,549
Çağrılmayı düşünüyorum
yine renkler mi?

420
00:27:08,627 --> 00:27:10,492
Merhaba Gillis.

421
00:27:11,630 --> 00:27:13,655
Merhaba.

422
00:27:13,798 --> 00:27:17,359
Ne olduklarını asla bilemezsin
Yanks yapacak.

423
00:27:17,502 --> 00:27:19,970
Onları bir kere yaladık ve ben
eski Dead-eye'ı hazır tutuyorum...

424
00:27:20,105 --> 00:27:22,369
durumda biz-durumda biz
tekrar yapmalıyım.

425
00:27:23,608 --> 00:27:28,170
eskiye baksan iyi olur
General Forrest orada.

426
00:27:28,313 --> 00:27:30,372
Sanırım biraz ihtiyacı olacak
çok yakında ayakkabı giyeceğim.

427
00:27:30,515 --> 00:27:33,575
Ben-ben çok meşgulüm
şu anda Billy...

428
00:27:33,652 --> 00:27:35,586
onlara iki at nallamak
orada.

429
00:27:35,654 --> 00:27:38,521
Hey Bob, bir baksak iyi olur
yargıcın atında.

430
00:27:38,657 --> 00:27:41,182
Bir sorun var.

431
00:27:49,367 --> 00:27:52,336
Bir keskin nişancı var mı? İyi mısır.

432
00:27:52,470 --> 00:27:55,268
Çocuğun ayaklarının kokusunu alabiliyorsun
bu onu sürdü.

433
00:28:00,545 --> 00:28:02,775
Senin o nefesin sanki
sıcak kıymalı börek.

434
00:28:02,881 --> 00:28:06,408
-Nereye gidiyorsun?
-Balık tutmaya gidiyorum. Uykulu Nehir.

435
00:28:06,518 --> 00:28:09,112
uykulu Nehir? Neden yapmıyorsun?
oradaki yalakta balık mı var?

436
00:28:10,355 --> 00:28:13,017
-Ayakkabıya ihtiyacın var mı?
-Hayır. Bir süreliğine sorun yok.

437
00:28:14,025 --> 00:28:18,291
diyelim ki, orada kötü bir yara izi var.
Kurşun mu?

438
00:28:18,396 --> 00:28:21,092
-Evet.
-Bunu savaşta mı anladın?

439
00:28:21,232 --> 00:28:23,166
Hayır.

440
00:28:24,469 --> 00:28:27,836
Ah, millet geleceğini söylüyor
kuzeyden.

441
00:28:27,939 --> 00:28:29,907
Bunu orada bulmuş olmalı.

442
00:28:35,814 --> 00:28:39,215
Jeff'le de konuşabildiğimiz kadar konuşalım
herhangi bir şey bulmak.

443
00:28:40,852 --> 00:28:44,788
Hey, burada uyan. birisi gelsin
gidip atı çal...

444
00:28:44,889 --> 00:28:47,050
ve seni burada otururken bırakıyorum
hatları tutuyor.

445
00:28:59,137 --> 00:29:01,697
Elbette. Hadi bununla
şimdi dana karaciğeri.

446
00:29:01,806 --> 00:29:06,573
Yem, yem torbasının içindedir.

447
00:29:06,678 --> 00:29:09,476
Onu her zaman burada saklıyorum.

448
00:29:10,048 --> 00:29:14,041
-Şimdi acele edin.
- Karaciğer...

449
00:29:14,152 --> 00:29:15,779
Vay, vay, vay, vay, vay.
Sakın söyleme...

450
00:29:15,854 --> 00:29:17,879
anlamadığını söyle bana.

451
00:29:19,991 --> 00:29:23,449
Karaciğer bitmiş gibi görünüyor
kendi kendine yürüdü.

452
00:29:24,562 --> 00:29:26,462
Tanrım.

453
00:29:26,598 --> 00:29:28,793
Burada. Nasıl yakalayacağım
herhangi bir yayın balığı...

454
00:29:28,867 --> 00:29:31,028
yemim olmadığında mı?

455
00:29:31,169 --> 00:29:32,796
Şimdi bu kuruşu al ve acele et
şehre döndüğümde...

456
00:29:32,871 --> 00:29:35,237
ve bana o sığır ciğerini getir.

457
00:29:35,340 --> 00:29:37,240
-Tamam efendim.
-Şimdi acele edin.

458
00:29:37,342 --> 00:29:40,869
Elbette. pratik olarak
şimdi koşuyorum.

459
00:29:43,882 --> 00:29:45,850
koymayacak mısın?
Ayakkabılar açık mı?

460
00:29:45,950 --> 00:29:49,716
Her ihtimale karşı onları saklıyorum
ayaklarım yıpranıyor.

461
00:29:49,821 --> 00:29:51,721
Ve sonra onları alacağım.

462
00:29:51,823 --> 00:29:53,723
Evet.

463
00:29:53,825 --> 00:29:55,816
Senin kadar oturuyorum
yap, olmayacak...

464
00:29:55,894 --> 00:29:57,953
yıpranacak ayaklarınız.

465
00:30:06,237 --> 00:30:11,641
<i>Masa İsa ''yazdı</i>
<i>bana bir not''</i>

466
00:30:11,743 --> 00:30:16,442
<i>Bunu ayda yazdı''</i>

467
00:30:16,614 --> 00:30:22,416
<i>Bana ''benim</i>'imi giymemi söylüyor
<i>Pazar kıyafetleri''</i>

468
00:30:22,520 --> 00:30:29,358
<i>Çünkü ''getirmeye</i> geliyor
<i>yakında geleceğim''</i>

469
00:30:29,460 --> 00:30:32,224
<i>Maşa İsa</i>

470
00:30:32,330 --> 00:30:35,356
<i>Bana bir not yazdı</i>

471
00:30:35,500 --> 00:30:41,405
<i>Bir yıldızın içine düşürdü''</i>

472
00:30:41,539 --> 00:30:50,038
<i>'Beni yıkayacağını</i> söyle
<i>kar kadar beyaz''</i>

473
00:30:50,148 --> 00:30:57,782
<i>Katran kadar siyah olmama rağmen.</i>

474
00:30:59,724 --> 00:31:02,454
Bir ceket! Şapkamı taktım ve...

475
00:31:02,560 --> 00:31:06,223
bu eski güzel güzel yelek asılı
Orada hiçbir şey yapmıyorum.

476
00:31:06,331 --> 00:31:08,799
Yakalayarak! Veba seni ele geçirsin!

477
00:31:08,933 --> 00:31:11,094
sana kalmanı söylediğimi sanıyordum
o yelekten uzak dur.

478
00:31:11,236 --> 00:31:14,672
-Ama Yargıç, telefonuma kapandı.
-Benim ceketim de oradaydı!

479
00:31:14,806 --> 00:31:17,297
-Evet ama bu eski kokarca palto.
- Kokarca ceket mi?

480
00:31:17,442 --> 00:31:19,410
- Keseli sıçandan bahsediyorum.
-Ne demek istiyorsun sıçan?

481
00:31:19,510 --> 00:31:20,841
- Tavşan.
-Tavşan? Söyle, dinle.

482
00:31:20,912 --> 00:31:23,278
Her santimetresi rakun.

483
00:31:23,381 --> 00:31:25,372
Rakun olsan iyi olur. onu aldım
zengin bir Amerikalının elinden.

484
00:31:25,483 --> 00:31:28,179
Ve şimdi oraya gir ve koy
onları oradan uzakta bir yere koy.

485
00:31:28,286 --> 00:31:30,186
Bu konuya geçsen iyi olur
orada festival var.

486
00:31:30,288 --> 00:31:32,779
Dilsey'in ihtiyacı olabilir
sen de.

487
00:31:35,994 --> 00:31:37,262
-Nasılsınız Yargıç?

488
00:31:37,262 --> 00:31:38,854
-Kabul edilebilir, Rahip. sadece
tolere edilebilir.

489
00:31:38,930 --> 00:31:40,864
Korkarım dondurma alıyor ve
seni yaşlandıracak pasta...

490
00:31:40,932 --> 00:31:42,297
askerler kiliseye gitti.

491
00:31:42,433 --> 00:31:44,333
Evet.

492
00:31:44,435 --> 00:31:48,838
Eğer Tanrı'nın başı belaya girerse,
neden, kimi arayacağını biliyor.

493
00:31:48,940 --> 00:31:52,501
Bu doğru. Kiliseye gitmek değil
her şey onda var.

494
00:31:52,610 --> 00:31:55,738
-İyi akşamlar senatör.
-İyi akşamlar, Rahip.

495
00:31:55,847 --> 00:31:58,543
-İyi akşamlar Yargıç Rahip.
-İyi akşamlar Hod.

496
00:32:01,786 --> 00:32:04,380
En iyilerimizden biri var
kiliseye gidenler

497
00:32:04,489 --> 00:32:09,222
Evet, bu kadar uzak olması şaşırtıcı
bazı adamlar gidecek...

498
00:32:09,327 --> 00:32:11,795
birkaç oy almak için.

499
00:32:11,896 --> 00:32:13,864
Ne yazık ki, a-anlayamadık
ondan kurtul ve...

500
00:32:13,932 --> 00:32:16,230
onu oradaki Kongre'ye gönderdik...

501
00:32:16,367 --> 00:32:20,133
onu harcadıktan sonra, dönem
eyalet senatosunda.

502
00:32:21,706 --> 00:32:24,402
seni düşündüğünü anlıyorum
onu bu onurdan mahrum etti.

503
00:32:24,509 --> 00:32:29,208
Ben? Büyük Demokrat
parti ve Thomas Jefferson.

504
00:32:29,314 --> 00:32:32,147
Belli ki senatör bunu yapmıyor
öyle gör.

505
00:32:32,250 --> 00:32:34,878
Bana onun davalarının
senin mahkemende...

506
00:32:34,986 --> 00:32:38,319
görünüşe büründüler
kişisel bir kavgadan...

507
00:32:38,423 --> 00:32:41,620
artık aday olduğuna göre
işin için.

508
00:32:41,726 --> 00:32:44,524
Ben bunu söylemezdim Ashby.

509
00:32:44,629 --> 00:32:46,893
Ama dışarı çıkmam gerekecek
ve biraz güçlü şeyler yap...

510
00:32:46,965 --> 00:32:48,933
uzun seçim propagandası, biliyorsun.

511
00:32:48,933 --> 00:32:51,299
Hod bir-O bir büyücü
ve bir-

512
00:32:51,436 --> 00:32:53,961
ve gümüş dilli
çok gerilerdeyiz.

513
00:32:54,105 --> 00:32:58,098
Ben sadece eski bir ülkeyim
Jake Who bir nevi bebek öpücüsü.

514
00:33:01,045 --> 00:33:05,072
Oğlanlara sunacak pek bir şeyim yok
retorik tarzında.

515
00:33:05,183 --> 00:33:07,845
Onaylamadığını anlıyorum
grameriniz.

516
00:33:07,952 --> 00:33:09,852
Gramerim mi?

517
00:33:09,954 --> 00:33:14,118
Siyasette öğrendiğim ilk şey
''değil'' demenin zamanıydı.

518
00:33:21,766 --> 00:33:24,997
dondurmadan bahsetmişken, hiç yaptım mı
sana Shiloh'dan bahseder misin?

519
00:33:25,136 --> 00:33:27,036
-Evet.
- Değil mi? Değil mi?

520
00:33:27,138 --> 00:33:29,299
Bir dakika bekleyin doktor. istiyorum
bunu duyacaksın.

521
00:33:29,407 --> 00:33:30,874
Buraya gel. Hadi buraya.
Bunu duymanı istiyorum.

522
00:33:30,942 --> 00:33:33,035
'Shiloh'dan önceki arifeydi...

523
00:33:33,144 --> 00:33:36,113
ve emirlerin yerine ulaşması gerekiyordu
nehirden General Beauregard'a.

524
00:33:36,214 --> 00:33:38,808
Ne yaptım? havalandım
kıyafetlerim...

525
00:33:38,916 --> 00:33:41,714
ve siparişleri çantama doldurdum
ağzına girdim ve içine daldım.

526
00:33:41,819 --> 00:33:45,448
Zifiri karanlıktı. Peki efendim.
Ben gidiyordum...

527
00:33:45,556 --> 00:33:48,218
İyi akşamlar.

528
00:33:48,326 --> 00:33:50,988
Yüzüyor musun?
yine mi Jimmy?

529
00:33:52,263 --> 00:33:54,163
Peki ben neredeydim?

530
00:33:54,265 --> 00:33:55,133
-''Neredeydim?''

531
00:33:55,133 --> 00:33:56,600
-Nehrin tam ortasında,
Jimmy.

532
00:33:56,734 --> 00:33:57,894
Evet.! Evet efendim! İşte buradasın!
<i>Yüzme,...</i>

533
00:33:57,969 --> 00:33:59,300
ve henüz 12 mil kaldı.

534
00:33:59,437 --> 00:34:01,371
Ve ben orada yüzüyordum
ve yüzmek...

535
00:34:01,506 --> 00:34:03,770
altında ve çevresinde dalmak
Yankee hücumbotları.

536
00:34:03,875 --> 00:34:05,775
Yankee tekneleri etrafımda!

537
00:34:05,877 --> 00:34:08,471
Yankee hücumbotlarıyla çevrili,
ve ben onlardan kaçıyorum.

538
00:34:08,579 --> 00:34:10,479
-Gambotlar mı?
-Evet efendim.

539
00:34:10,581 --> 00:34:15,018
Savaş gemilerini oraya koymak
yeni bir dokunuş, değil mi Jimmy?

540
00:34:18,389 --> 00:34:20,755
-Merhaba Roma.
-Merhaba.

541
00:34:20,858 --> 00:34:21,847
Şimdi değil mi gençler
bence zorundasın...

542
00:34:21,926 --> 00:34:24,087
biz yaşlıları eğlendirelim.

543
00:34:24,195 --> 00:34:26,095
Bu doğru. Şimdi koşun.

544
00:34:26,197 --> 00:34:28,324
Onlar için hazırlanıyorlar
şeker çekme.

545
00:34:28,466 --> 00:34:30,366
Belki Roma'nın başka planları vardır.

546
00:34:30,468 --> 00:34:32,402
Hayır, yapmadı.

547
00:34:36,741 --> 00:34:40,905
İddia ediyorum, Virginia daha da güzelleşiyor
onu her gördüğümde.

548
00:34:41,012 --> 00:34:44,345
Ve biliyorum ki buna sahip olduğun için mutlusun
Roma yine evinde.

549
00:34:44,449 --> 00:34:47,009
Ah, çok hoş bir çocuk.

550
00:34:47,118 --> 00:34:50,554
Birlikte güzel görünmüyorlar mı?
Şunlara bak Horace.

551
00:34:51,656 --> 00:34:55,956
Ah, evet. Gençlik, güzellik.

552
00:34:56,060 --> 00:34:57,891
İlk karşıya geçtiğim zamanı hatırlıyorum
eşik...

553
00:34:57,962 --> 00:35:00,328
gençliğimin...

554
00:35:00,431 --> 00:35:03,662
ve tatlıyı dinledim
kalbimin uğultuları.

555
00:35:17,315 --> 00:35:19,215
Çift porsiyon lütfen.

556
00:35:19,317 --> 00:35:21,217
Orada tam bir payın var.

557
00:35:22,320 --> 00:35:25,414
Ama bunun bedelini ödeyebiliriz.
yapamaz mıyız Roma?

558
00:35:38,302 --> 00:35:40,202
Beyler.

559
00:35:40,304 --> 00:35:43,569
Kampanyamı yürütmeyi öneriyorum
onurlu bir temelde.

560
00:35:43,674 --> 00:35:45,574
Kişilik yok.

561
00:35:45,710 --> 00:35:47,945
Diğerleri kınayabilir
ev yapımı davranışlar...

562
00:35:47,945 --> 00:35:50,004
Yargıç Priest kürsüde.

563
00:35:50,114 --> 00:35:52,082
Ben değil.

564
00:35:53,851 --> 00:35:57,116
Diğerleri yöntemleri sorgulayabilir
onun sayesinde...

565
00:35:57,255 --> 00:36:01,248
ilçenin siyasi kontrolü
çeyrek asırdır.

566
00:36:01,359 --> 00:36:03,895
Ben değil.

567
00:36:03,895 --> 00:36:06,898
Çünkü beyler, yalnızca liyakat
sayın...

568
00:36:06,898 --> 00:36:09,162
yaklaşan seçim.

569
00:36:13,304 --> 00:36:15,363
Nerede saklanıyordun?
kendin mi, Roma mı?

570
00:36:15,506 --> 00:36:17,030
Sanırım unuttun
yaşadığım yer.

571
00:36:18,009 --> 00:36:20,239
Öyle bir şey yok.

572
00:36:20,311 --> 00:36:23,280
Annem ve babam her zaman
benimle senin hakkında dalga geçiyor.

573
00:36:23,414 --> 00:36:26,474
Onlara umursamadığını söylüyorum
benimle ilgili herhangi bir şey.

574
00:36:26,617 --> 00:36:29,347
Bahse girerim kuzeyde bir kızın vardır.

575
00:36:29,420 --> 00:36:30,922
Eh, sahip olsam bile, yapmadım
her şeye sahipsin...

576
00:36:30,922 --> 00:36:33,186
oğlan kasabada senin ipinde mi?

577
00:36:33,291 --> 00:36:35,282
Ah şu çamura saplananlar...

578
00:36:35,426 --> 00:36:37,587
beni yoruyorlar.

579
00:36:37,728 --> 00:36:42,791
Üstelik bekliyordum
başka biri.

580
00:36:48,606 --> 00:36:50,506
Dikkat!

581
00:36:51,742 --> 00:36:53,767
söyle, bu ne...

582
00:36:53,844 --> 00:36:57,473
en güzel kız nerede
Buradaki festivalde...

583
00:36:57,582 --> 00:37:00,278
buralarda dolaşıp duruyorum
kendisi için, öyle mi?

584
00:37:00,384 --> 00:37:02,477
Biraz şekerleme ister misin Yargıç?

585
00:37:04,589 --> 00:37:06,580
Pek şekerleme meraklısı değilim.

586
00:37:13,598 --> 00:37:17,591
Tekrar düşününce şunları yapabilirsiniz
bana da bundan bir tutam ver.

587
00:37:17,735 --> 00:37:20,602
Elbette. Tereyağını koy
önce elleriniz.

588
00:37:34,318 --> 00:37:36,218
Merhaba Billy Amca.

589
00:37:36,320 --> 00:37:38,481
Merhaba.

590
00:37:38,589 --> 00:37:41,285
-Bunu doğru yapmıyorsun.
-Nesi var bunda?

591
00:37:41,392 --> 00:37:43,883
Burada. Ellerini göreyim.

592
00:37:43,995 --> 00:37:46,156
Hiç tereyağın yok
orada. Şaşılacak bir şey yok.

593
00:37:46,264 --> 00:37:47,891
Burada. İşte size göstereyim.
Benimkini buraya koy.

594
00:37:47,965 --> 00:37:49,592
Sana göstereyim.

595
00:37:49,734 --> 00:37:50,894
Orada. Yukarıya çık. Yukarı koş
oraya ve biraz koy...

596
00:37:50,968 --> 00:37:53,664
orada ellerinizde daha fazla yapışkan var.

597
00:37:53,804 --> 00:37:55,738
-Devam et, hemen oraya.
-Pekala Billy Amca.

598
00:37:55,873 --> 00:37:58,808
İşte bu. Şimdi burada. Bunu koy
şimdi orada.

599
00:37:58,909 --> 00:38:01,207
Şimdi burada-burada, burada, burada. var
bir-olay bu.

600
00:38:01,312 --> 00:38:04,338
Şeker çekiyorsun, kendini tutmalısın
buna dikkat edin. Hemen.

601
00:38:04,448 --> 00:38:06,712
Bak, işte böyle oluyorsun
hepsi senin elinde.

602
00:38:06,817 --> 00:38:08,978
Ne olduğun konusunda aklını başında tut
şimdi orada yapıyorum.

603
00:38:09,086 --> 00:38:10,849
Tanrım, şeker çekiyorsun
şampiyon şeker...

604
00:38:10,921 --> 00:38:13,116
artık bu mahallenin çekicisi.

605
00:38:44,855 --> 00:38:45,822
Bunun senin hatan olduğunu düşünüyorum.

606
00:38:46,857 --> 00:38:52,693
<i>Güneş parlıyor</i>

607
00:38:52,797 --> 00:39:00,101
<i>Eski Kentucky evimde</i>

608
00:39:00,204 --> 00:39:04,004
<i>Yaz geldi</i>

609
00:39:04,108 --> 00:39:11,207
<i>Zenciler eşcinseldir</i>

610
00:39:12,316 --> 00:39:18,050
<i>Mısırın tepesi olgunlaştı</i>

611
00:39:18,155 --> 00:39:25,960
<i>Ve çayır çiçek açıyor</i>

612
00:39:26,063 --> 00:39:29,931
<i>Kuşlar</i>

613
00:39:30,067 --> 00:39:39,203
<i>Tüm gün müzik yapın</i>

614
00:39:39,310 --> 00:39:42,973
<i>Artık ağlama</i>

615
00:39:43,080 --> 00:39:46,914
<i>Leydim</i>

616
00:39:47,017 --> 00:39:54,185
<i>Ah, bugün artık ağlamayın</i>

617
00:39:54,291 --> 00:39:59,786
<i>Bir şarkı söyleyeceğiz</i>

618
00:39:59,897 --> 00:40:07,929
<i>Eski Kentucky evimden</i>

619
00:40:08,072 --> 00:40:17,310
<i>Eski Kentucky evimden</i>

620
00:40:17,415 --> 00:40:25,618
<i>Uzakta</i>

621
00:40:31,929 --> 00:40:36,229
-Günaydın millet.
-Günaydın Yargıç. Sıradaki sensin.

622
00:40:36,367 --> 00:40:39,302
söyle Flem, tek şansın var
şehrin hareketli noktası.

623
00:40:39,403 --> 00:40:41,303
Hee, hee, hee.

624
00:40:42,773 --> 00:40:43,933
İşte Gabby, son durum nedir?
haber...'de

625
00:40:44,008 --> 00:40:46,602
bu sabah gazete?

626
00:40:49,180 --> 00:40:51,239
-Merhaba Lige.
-Merhaba Yargıç.

627
00:40:51,315 --> 00:40:55,149
Söyle, içeri girmedin
son zamanlarda öyle mi?

628
00:40:57,888 --> 00:41:00,379
-Günaydın Bay.
-Günaydın.

629
00:41:08,933 --> 00:41:10,798
-Güzel bir gün.
-Evet.

630
00:41:10,935 --> 00:41:13,403
Ah, Flem, işte geliyor.

631
00:41:19,043 --> 00:41:23,412
Peki Flemmie'yi seviyor mu?
Hee, hee, hee!

632
00:41:23,547 --> 00:41:26,345
Hey, Flem, siz ikiniz
vuruluyor musun?

633
00:41:26,450 --> 00:41:29,112
Kimseyi duymadığım için bilmiyorum
evlilikten bahsediyorum!

634
00:41:31,655 --> 00:41:34,249
Hiçbir av tüfeğinden korkmuyorsun
düğün müsün?

635
00:41:34,358 --> 00:41:37,816
O olmadığı sürece değil
babam yok!''

636
00:41:43,567 --> 00:41:46,434
Kalk. Ayağa kalk.

637
00:41:49,974 --> 00:41:50,941
söyle, bu adam yapacak
kendisi güçlü...

638
00:41:51,008 --> 00:41:53,738
buralarda pek popüler değil.

639
00:41:53,878 --> 00:41:55,743
-Doğru yargıç.
-Evet.

640
00:41:55,880 --> 00:41:56,938
2000'e yakın erkek var
buradaki vatandaşlar...

641
00:41:57,014 --> 00:41:59,039
ona çok kızacağım...

642
00:41:59,183 --> 00:42:00,582
Evet.

643
00:42:00,651 --> 00:42:01,879
onun olduğunu öğrendiklerinde
seni yumrukladım...

644
00:42:01,952 --> 00:42:04,079
çeneyi onlar yapamadan.

645
00:42:11,862 --> 00:42:15,298
Evet çok kötü olacak
buralarda pek popüler değil.

646
00:42:22,139 --> 00:42:25,040
Sonuna kadar yalanmadık
atış yapıldı.

647
00:42:25,142 --> 00:42:30,842
Onun hiçbir mazereti olmayacak. ben
zemini iyi durumda tuttu.

648
00:42:30,981 --> 00:42:33,313
-Sen-Sen Billy'ye karar ver.
-İşte buyurun.

649
00:42:33,417 --> 00:42:36,147
-Evet.
-Bir, iki.

650
00:42:36,253 --> 00:42:39,347
Ah, sen bana sahipsin.

651
00:42:42,059 --> 00:42:43,959
-Kim başlıyor? Herman mı?
-Evet efendim.

652
00:43:00,778 --> 00:43:04,077
Ah...

653
00:43:04,181 --> 00:43:08,311
<i>Karım ve ben yalnız yaşıyoruz.</i>

654
00:43:08,419 --> 00:43:11,411
<i>Kendi kulübemiz dediğimiz küçük bir kulübede.</i>

655
00:43:11,522 --> 00:43:12,957
Buna yeterince katmıyorsun,
Dilsey. Yargıç...

656
00:43:12,957 --> 00:43:15,425
bundan daha fazlasını seviyor.

657
00:43:15,526 --> 00:43:17,426
<i>Dedim.</i>

658
00:43:18,662 --> 00:43:23,099
Evet. Yedek bir tane var
bunlardan...gözlük mü?

659
00:43:26,337 --> 00:43:29,272
Sana ne olduğunu söylemeye çalışmıyorum
yapmak. Dürüst.

660
00:43:30,574 --> 00:43:32,565
Her zaman birisi şunu yapmaya çalışıyor...

661
00:43:32,710 --> 00:43:35,577
Hey! Maymunları kesin!

662
00:43:35,679 --> 00:43:37,982
Hakimin kazanacağını nasıl ''beklersiniz''?
şu kroket oyunu...

663
00:43:37,982 --> 00:43:40,815
midesinde teselli yok mu?

664
00:43:44,755 --> 00:43:47,690
Hey, Dilsey, işin bitti
sürahiyi unuttum.

665
00:43:47,791 --> 00:43:50,760
Sürahi burada.

666
00:43:50,861 --> 00:43:55,161
Elbette. Asla yapmadığımı söyleyemezsin
şimdi sana söyledim.

667
00:43:55,265 --> 00:43:59,031
Burada birini her şeyiyle bırakıyorum
bu şeyler.

668
00:44:00,137 --> 00:44:04,972
Eminim bunun için beni suçlayacak.

669
00:44:05,109 --> 00:44:08,044
Seni pek ortalıkta göremiyorum.

670
00:44:08,178 --> 00:44:10,078
Hayır.

671
00:44:10,180 --> 00:44:12,842
- Biraz kendine sakla, değil mi?
-Evet.

672
00:44:21,792 --> 00:44:22,918
Joe, biraz daha bira al
Beni öyle bir vuruyor ki...

673
00:44:22,993 --> 00:44:25,587
14 top köşede.

674
00:44:25,696 --> 00:44:27,857
Parasını ödeyeceğim.

675
00:44:29,500 --> 00:44:32,367
-Hey Flem, Gillis orada.
-Evet?

676
00:44:32,469 --> 00:44:34,369
-Evet.
-Hadi. Onu yakalayalım.

677
00:44:34,471 --> 00:44:35,938
Hayır. Şimdi atlarınızı tutun. O yapacak
ilerliyorum...

678
00:44:36,006 --> 00:44:38,167
bir dakika sonra eve dönüyorum.

679
00:44:38,308 --> 00:44:40,208
-Benimle misiniz?
-Elbette.

680
00:44:40,310 --> 00:44:42,210
elbette yanınızdayız.

681
00:44:49,119 --> 00:44:51,212
-Bir diğer?
-Hayır.

682
00:45:04,735 --> 00:45:07,863
<i>Yakala onu, Joe.! Bir bıçak.!</i>
<i>Bıçağı var!</i>

683
00:45:10,007 --> 00:45:12,942
<i>Onu yakaladım.! Ah, beni kesti.</i>

684
00:45:13,077 --> 00:45:15,341
-Çabuk bir doktor çağırın.!''
-Ne oldu?

685
00:45:15,446 --> 00:45:18,074
Neden, bıçak çekti
Flem ve kes onu.

686
00:45:18,182 --> 00:45:20,241
<i>Flem'i kesti. Onu gördük.</i>

687
00:45:20,350 --> 00:45:22,978
<i>-Bıçakla mı?''</i>
<i>-Evet. Onu gördük. Şuna bak.''</i>

688
00:45:36,867 --> 00:45:39,358
Hey, Billy Amca!

689
00:45:39,470 --> 00:45:42,234
-Billy Amca! Billy Amca.
-Elbette.

690
00:45:42,339 --> 00:45:45,240
-Dikkat. Dikkat. Bir dakika içinde.
-Bu önemli.

691
00:45:45,342 --> 00:45:49,039
-Hayır. Hayır, hayır.
-Buradan çıkacak mısın?

692
00:45:49,146 --> 00:45:52,081
Zaten oyundan çıktın.

693
00:45:52,182 --> 00:45:54,082
-Git! Defol buradan.
-Hayır. Ah!

694
00:45:54,184 --> 00:45:56,084
-Hayır.
-Devam et ve vur.

695
00:45:56,186 --> 00:45:58,086
-Kurtulmak. Kurtulmak. Kurtulmak. Elde etmek
uzak. -Billy Amca!

696
00:45:58,188 --> 00:46:00,486
Kaçırdı! Kaçırdı!
Kaçırdı!

697
00:46:00,591 --> 00:46:02,957
- Kaçırdı.
-Roma lütfen. Mısın?

698
00:46:03,060 --> 00:46:05,824
-Beklemek. Bu önemli bir oyun.
-Kıpırdama. Şimdi hareketsiz dur.

699
00:46:05,929 --> 00:46:08,329
Kıpırdama. Kıpırdama.

700
00:46:08,432 --> 00:46:10,332
Yaşasın! Yaşasın!

701
00:46:10,434 --> 00:46:12,334
Biz şampiyonuz!

702
00:46:12,436 --> 00:46:14,336
-Billy Amca, izin ver seninle konuşayım.
-Vay canına.

703
00:46:14,438 --> 00:46:15,905
Güneyin nasıl kaybettiğini anlamıyorum
bir adamla savaş...

704
00:46:15,973 --> 00:46:18,100
içinde senin gibi tartışabilir.

705
00:46:18,242 --> 00:46:19,903
-Billy Amca...
-Sorun nedir? Sen zaten...

706
00:46:19,977 --> 00:46:21,103
oyunu kaybetmeme neden oldu.

707
00:46:21,211 --> 00:46:22,906
-Billy Amca, bir müşterim var.
- Peki kim o? Ne...

708
00:46:22,980 --> 00:46:24,379
benim sorunum ne?

709
00:46:24,481 --> 00:46:26,381
Gillis. Biliyorsunuz Bay.
Bagby'nin adamı.

710
00:46:26,483 --> 00:46:28,007
<i>Bu nedir? Bob Gillis mi?</i>
<i>Ne yaptı?</i>

711
00:46:28,118 --> 00:46:30,018
-Flem Talley'i kesti.
-Evet?

712
00:46:30,154 --> 00:46:32,714
Uh-huh, ve verdikten hemen sonra
kendisi kalktı, beni çağırdı.

713
00:46:32,823 --> 00:46:34,723
Bir katır tarafından tekmeleneceğim.

714
00:46:34,825 --> 00:46:37,259
-Onu kötü mü kesti?
- Henüz söyleyemem.

715
00:46:37,361 --> 00:46:39,261
Vay, Billy Amca, beni çağırttı.

716
00:46:39,363 --> 00:46:40,057
Bu senin hayatındaki en büyük dava olacak
tüm mahkeme oturumu...

717
00:46:41,031 --> 00:46:43,431
ve onu savunacağım.

718
00:46:43,534 --> 00:46:46,298
Ben de övünmezdim
yakında şimdi.

719
00:46:46,403 --> 00:46:48,997
Ah, endişelenme. Hey!
Ellie May!

720
00:46:49,106 --> 00:46:52,041
<i>Buraya bakın, alacağım</i>
<i>o hapishaneye doğru...</i>

721
00:46:52,142 --> 00:46:54,167
<i>ve o adamın elinde ne olduğuna bakın</i>
<i>kendi adına söylemek gerekirse.</i>

722
00:46:54,311 --> 00:46:56,211
-''Talley'i göreceğim.''
-Onlar kahrolası soyguncular.

723
00:46:56,313 --> 00:46:58,577
Bizi elimizden aldılar
bu, Herman.

724
00:46:58,682 --> 00:47:00,877
Şimdi devam etsen iyi olur
orada benimle...

725
00:47:00,984 --> 00:47:04,818
çünkü, ah, bir şey almakla yükümlüsün
icra memuru olarak gitme şansım var.

726
00:47:05,923 --> 00:47:07,982
Ellie May.

727
00:47:08,091 --> 00:47:11,356
-Ellie May, bir müşterim var.
-Oh, Roma, yapacağını biliyordum!

728
00:47:11,461 --> 00:47:12,018
Hadi gelin. konuşmak istiyorum
Billy Amca ve...

729
00:47:12,996 --> 00:47:14,463
sana bundan bahset.

730
00:47:14,565 --> 00:47:17,898
<i>Bu bir tür yenilik, Herman,</i>
<i>berber kesiliyor.</i>

731
00:47:18,001 --> 00:47:19,025
Onu kim kesse kesemezdi
onu çok kestim...

732
00:47:20,003 --> 00:47:22,096
berberin usturasını kullansalardı.

733
00:47:23,841 --> 00:47:25,741
Roma nerede?

734
00:47:25,843 --> 00:47:27,936
Onu almayacağım! Hepsi bu.
Onun karışması...

735
00:47:28,011 --> 00:47:30,036
bu tür insanlarla birlikte olmak.

736
00:47:30,147 --> 00:47:34,243
- Peki şimdi ne yaptı?
-Yeterince şey yaptı!

737
00:47:37,054 --> 00:47:39,147
Anne, sorun ne?
Bir sorun mu var?

738
00:47:39,256 --> 00:47:40,951
Eğer alışkanlığınız varsa
işlerinizi tartışıyoruz...

739
00:47:41,024 --> 00:47:43,891
yabancıların önünde değilim.

740
00:47:43,994 --> 00:47:46,622
-Ellie May yabancı değil.
-Affedersin Roma, gideceğim.

741
00:47:46,730 --> 00:47:47,958
-Hayır, bekle.
-Elbette. Ben...

742
00:47:48,031 --> 00:47:49,259
saklanacak bir şey yok.

743
00:47:50,701 --> 00:47:52,931
Carrie, sorun nedir?
Sen...

744
00:47:53,036 --> 00:47:54,970
dışarıda mıydın?
güneş çok mu fazla?

745
00:47:55,038 --> 00:47:56,335
Sen çeneni kapat, William Priest.

746
00:47:56,473 --> 00:47:57,963
seni sorumlu tutuyorum
her şey...

747
00:47:58,041 --> 00:47:59,338
bu oldu.

748
00:47:59,443 --> 00:48:01,308
savunacak mısın
o adam mı?

749
00:48:01,445 --> 00:48:04,346
Bay Gillis? Kesinlikle öyleyim.

750
00:48:04,448 --> 00:48:05,915
-''Ah, hayır, değilsin.''
-Anne, ne yap...

751
00:48:05,983 --> 00:48:07,211
yani değilim mi demek istiyorsun?

752
00:48:07,317 --> 00:48:10,844
Sanırım ne olduğunu biliyorsun
Bu sarhoş kavganın arkasında.

753
00:48:10,954 --> 00:48:13,479
HAYIR? Peki o zaman sana anlatacağım.

754
00:48:13,590 --> 00:48:15,922
''Bunun için kavga ediyorlardı''
salondaki kız.!''

755
00:48:15,993 --> 00:48:18,154
Anne, öyle değil!

756
00:48:19,429 --> 00:48:22,887
Carrie, biriktirebilirsin
daha fazla yanlış bilgi...

757
00:48:23,000 --> 00:48:24,900
herkesten daha kısa sürede...

758
00:48:25,002 --> 00:48:27,937
-Bütün bu saçmalıkları sana kim anlattı?
-Virginia Maydew.

759
00:48:28,038 --> 00:48:30,506
-DSÖ?
-''Virginia Maydew.''

760
00:48:30,607 --> 00:48:31,938
-Ah.
-''Doğru anladı...''

761
00:48:32,009 --> 00:48:33,169
babasından."

762
00:48:33,310 --> 00:48:35,642
A-Ve onu doğrudan sana getirdim.

763
00:48:35,746 --> 00:48:37,805
Roma'yı uyarmak istiyordu!

764
00:48:39,316 --> 00:48:41,750
Beni hiçbir zaman sevmediğini biliyorum.
Bayan Priest.

765
00:48:41,852 --> 00:48:44,047
Roma'yı durdurmaya çalıştığını biliyorum
benimle gitmekten.

766
00:48:44,154 --> 00:48:46,145
İyi olmadığımı düşündüğünü biliyorum
onun için yeterli.

767
00:48:46,256 --> 00:48:48,486
Peki sana bir şey söyleyeyim.

768
00:48:48,592 --> 00:48:49,957
Roma bunun yarısı kadar kötü olsaydı
sen öylesin, o yapmazdı...

769
00:48:50,027 --> 00:48:52,427
benim için yeterince iyi ol.

770
00:48:54,197 --> 00:48:56,893
Her şeyden önce!

771
00:48:59,169 --> 00:49:01,831
Carrie sana benziyor
ikinci koşun.

772
00:49:01,939 --> 00:49:06,376
Hayır, istemiyorum. Eğer Roma'nın babasıysa
Hayatta olsaydım bana destek olurdu.

773
00:49:06,510 --> 00:49:07,909
Roma çoktan kendini konuşturdu
her şey hakkında...

774
00:49:07,978 --> 00:49:09,707
bu kızla birlikte kasaba.

775
00:49:09,813 --> 00:49:10,905
Ve ben sahip olmayacağım
onu halka açık bir şekilde...

776
00:49:10,981 --> 00:49:13,108
mahkemede onu savunuyor!

777
00:49:15,585 --> 00:49:19,021
Peki, Roma, nasıl olduğunu görüyorsun
anne bunu hissediyor...

778
00:49:19,089 --> 00:49:22,024
yani, görünüşe göre kendini kaybetmişsin
ilk müşteri.

779
00:49:24,394 --> 00:49:26,624
Kesinlikle zorlar
da almak için.

780
00:49:26,697 --> 00:49:27,998
Hayır Billy Amca, yapmadım
herhangi bir şey kaybettim.

781
00:49:27,998 --> 00:49:30,023
Roma!

782
00:49:30,100 --> 00:49:32,034
Anne, sanırım yeterince yaşlıyım
kendi fikrimi bilmek.

783
00:49:33,003 --> 00:49:35,005
Bay Gillis'i savunacağımı söyledim.
ve ben gidiyorum...

784
00:49:35,005 --> 00:49:36,438
onunla devam et.

785
00:49:45,515 --> 00:49:47,676
Bu taraftan, Rahip.

786
00:49:47,784 --> 00:49:50,582
Şu sandalyeyi oraya koy,
lütfen efendim.

787
00:49:50,687 --> 00:49:52,985
-Merhaba Rahip. Nasılsın?
-Nasılsınız?

788
00:51:09,132 --> 00:51:11,066
Mahkeme şimdi karara çağırdı.

789
00:51:12,035 --> 00:51:15,471
Uzun bir zamanımız olacak
bugün oturum.

790
00:51:18,308 --> 00:51:20,208
Mahkemeyi memnun etsin...

791
00:51:22,512 --> 00:51:26,175
şunu belirtmek isterim
uzun yıllar...

792
00:51:26,249 --> 00:51:28,051
politik ve kişisel bir farklılık
arasında var olmuştur...

793
00:51:28,051 --> 00:51:31,782
Sayın Yargıç ve ben.

794
00:51:33,056 --> 00:51:35,422
<i>Artık adayım</i>
yüce makam için...

795
00:51:35,559 --> 00:51:38,494
<i>uğruna tuttuğunuz</i>
bu kadar yıl...

796
00:51:38,562 --> 00:51:41,497
<i>bu farklılıklar</i>
bir noktaya ulaştık...

797
00:51:41,565 --> 00:51:44,591
koruma nerede
halkın...

798
00:51:45,735 --> 00:51:49,068
Tarafsız bir talepte bulunmalıyım
duruşma hakimi.

799
00:51:49,206 --> 00:51:53,700
Uh, belki de ben-benim
sağır oluyorum...

800
00:51:53,844 --> 00:51:58,178
ama gerçek şu ki hiç
bana daha önce ulaştı.

801
00:51:58,281 --> 00:52:03,014
yapmayacağını mı ima ediyorsun
Bu mahkemede tam adalet sağlanabilecek mi?

802
00:52:03,120 --> 00:52:04,985
Benim dilimin olduğunu iddia ediyorum
yeterince sade...

803
00:52:05,055 --> 00:52:06,818
herhangi bir anlayış...

804
00:52:06,923 --> 00:52:09,016
yine de aptal.

805
00:52:09,126 --> 00:52:11,185
Ve bunu daha da açık konuşacağım.

806
00:52:11,294 --> 00:52:13,956
<i>Şunun huzurunda ödeme yapıyorum</i>
iki tanık...

807
00:52:14,064 --> 00:52:16,589
<i>sen onun tarafını tuttun</i>
sanık Gillis...

808
00:52:16,700 --> 00:52:18,759
daha önce yapılan bir saldırıda
bu davacı.

809
00:52:21,037 --> 00:52:25,633
Bu bankta oturuyordum
neredeyse 20 yıldır.

810
00:52:25,775 --> 00:52:29,040
Ve hiç kimse sormadı
istifa etmem gerekiyor.

811
00:52:29,146 --> 00:52:30,807
Yeminli beyanda bulunacağım
önyargı.

812
00:52:30,914 --> 00:52:34,077
Bu pek de gerekli olmayacak.

813
00:52:34,184 --> 00:52:36,015
O halde size sesleniyorum Yargıç
Rahip, evi boşaltmak için...

814
00:52:36,086 --> 00:52:37,280
Bu duruşma sırasında bankta...

815
00:52:37,387 --> 00:52:40,652
<i>ve yerinizi bir kişiye verin</i>
nitelikli yargıç!

816
00:52:54,271 --> 00:52:56,171
ben...

817
00:52:58,175 --> 00:53:03,772
Ben...inkar etmiyorum senatör.
o sensin.

818
00:53:03,880 --> 00:53:06,348
Eh, bir bakıma benimkini aldın
nefesini kes.

819
00:53:07,551 --> 00:53:12,955
Sanırım ben...

820
00:53:13,056 --> 00:53:18,392
edindiğim alışkanlığı edindim
burada, bu bankta verildi.

821
00:53:21,231 --> 00:53:23,995
Tanrım, ben... oldukça yakındaydım
bunda büyüdüm...içinde...

822
00:53:24,067 --> 00:53:26,592
bu mahkeme salonu.

823
00:53:28,271 --> 00:53:32,731
65'te dövüşmeyi bıraktığımda...

824
00:53:39,115 --> 00:53:41,913
Çünkü doğru olduğunu düşündüğümüz şey...

825
00:53:42,986 --> 00:53:46,114
Biraz sakinleştim...

826
00:53:46,223 --> 00:53:50,956
öğrendim ki... yalayamadım
bütün Amerika Birleşik Devletleri.

827
00:53:52,429 --> 00:53:57,128
buraya geri dönüyorum
memleket.

828
00:53:57,234 --> 00:53:59,395
Ve kiremitimi koydum.

829
00:53:59,502 --> 00:54:03,836
Benden çok önce değildi
şu bankta oturuyorum

830
00:54:06,142 --> 00:54:12,081
Belki bir özlemim vardı
kanunun ruhu adına...

831
00:54:13,583 --> 00:54:17,041
ve mektup değil...

832
00:54:18,655 --> 00:54:24,457
ama bildiğim kadarıyla hiç kimse
şikayet etmek için bir neden buldum...

833
00:54:26,229 --> 00:54:28,527
şimdiye kadar.

834
00:54:30,333 --> 00:54:33,928
Şimdi, sen...sen jüri...

835
00:54:34,070 --> 00:54:36,061
her şeyi unutuyorsun
bunu söyledim.

836
00:54:38,008 --> 00:54:43,071
Ve duygularım var
yer yok...

837
00:54:43,179 --> 00:54:47,912
kayıtlarda,... kayıtlarda
Bu davanın.

838
00:54:49,586 --> 00:54:52,350
Şimdi izin verirseniz...

839
00:54:52,455 --> 00:54:56,221
ve her iki tarafta da herhangi bir şey yok
itiraz...

840
00:54:57,494 --> 00:55:02,124
Sayın Başbuğ'a sormak istiyorum
Floyd Fairleigh...

841
00:55:03,800 --> 00:55:06,598
<i>buraya gelmezse...</i>

842
00:55:08,405 --> 00:55:11,772
ve al-

843
00:55:11,841 --> 00:55:17,074
benim yerimi al açık-Açık
tezgah.

844
00:55:51,047 --> 00:55:51,581
Peki sonra ne oldu?

845
00:55:51,581 --> 00:55:54,550
Peki sonra ne oldu?

846
00:55:59,656 --> 00:56:03,683
Jürideki beyler,
sade dil...

847
00:56:03,793 --> 00:56:06,887
sanık burada devreye girdi
bu üç değerli vatandaş.

848
00:56:06,996 --> 00:56:09,464
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

849
00:56:09,599 --> 00:56:12,295
Müvekkilimin patladığını inkar ediyorum
herhangi bir yere veya herhangi bir şeye.

850
00:56:12,402 --> 00:56:15,064
İtiraz devam etti.

851
00:56:15,205 --> 00:56:17,173
öyle olsun Sayın Yargıç.

852
00:56:18,842 --> 00:56:19,968
Yine de göstereceğim
o benim...

853
00:56:20,043 --> 00:56:22,568
Genç arkadaşımın müşterisi burada...

854
00:56:22,645 --> 00:56:24,909
''yaptım'' bir şeye patladı.

855
00:56:25,014 --> 00:56:27,482
Ölümcül bir silahla donatılmış
silah, yani...

856
00:56:27,617 --> 00:56:31,576
ölümcül bir kama, hançer veya bıçak
uzunluk ve ölümcül keskinlik...

857
00:56:31,654 --> 00:56:35,488
Bay Talley'nin evine daldı
titreyen et.

858
00:56:35,625 --> 00:56:38,594
-''İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.''
-''İtiraz devam etti.''

859
00:56:40,130 --> 00:56:44,328
Sayın Yargıç'ın mütevazi hizmetkarı eğilerek selam veriyor
Sayın Yargıç'ın ağustostaki kararına.

860
00:56:47,237 --> 00:56:52,300
Zamanı gelince Bay Talley yaralanacak
ve sakatlanmış kişi...

861
00:56:52,442 --> 00:56:54,808
<i>gerçeği anlatacağım</i>
iddiamın...

862
00:56:54,944 --> 00:56:56,002
<i>sessiz bir belagatle</i>
yetkileri aşan...

863
00:56:56,112 --> 00:56:58,580
<i>zavallı dilimden.</i>

864
00:57:13,430 --> 00:57:16,593
O sırada şişe bilardo oynuyorduk
gelip bana saldırdı.

865
00:57:16,699 --> 00:57:19,327
Ona ''sen'' saldırmadın mı?
bilardo sopası mı?

866
00:57:19,436 --> 00:57:22,894
O gelene kadar değil
bana bıçakla.

867
00:57:25,008 --> 00:57:26,908
Aynen Flem'in söylediği gibi.

868
00:57:27,010 --> 00:57:32,209
O ana kadar ona aldırış etmiyorduk.
Flem'i aramaya geldi.

869
00:57:32,315 --> 00:57:34,875
Ama siz üçünüz de silahlı değil miydiniz?
bilardo sopalarıyla mı?

870
00:57:36,219 --> 00:57:39,655
Peki, hiç kimseyi duymadım
onlarsız bilardo oynamak.

871
00:57:45,462 --> 00:57:48,056
Tıpkı Flem ve Joe'nun söylediği gibi.
Bela aramak için geldi.

872
00:57:49,065 --> 00:57:51,033
Sanığı sevmiyorsun,
yapıyor musun?

873
00:57:51,100 --> 00:57:52,192
Kim yapar?

874
00:58:01,010 --> 00:58:04,104
Sayın Yargıç, savunma tamamlandı
tanıkla birlikte.

875
00:58:07,050 --> 00:58:09,678
Gençliğimi düşünmeliyim
öğrenmiş meslektaşım...

876
00:58:09,786 --> 00:58:12,186
atlatmaktan mutluluk duyarım
tanıkla birlikte.

877
00:58:15,725 --> 00:58:19,161
Sayın Yargıç, iddia makamı dinlenmeye devam ediyor.

878
00:58:38,548 --> 00:58:43,781
Savunmaya geçmeden önce bu
mahkemeye yarım saat ara verildi.

879
00:58:45,889 --> 00:58:49,848
Elbette ona bir şey söyledim.''

880
00:58:49,959 --> 00:58:53,554
Neden yaptığını bilmiyorum
Bay Gillis...

881
00:58:53,663 --> 00:58:56,291
ama Yargıç Priest bana şunu söyledi
berber dükkanında meydana geldi.

882
00:58:56,399 --> 00:58:58,299
Jüriye söylemelisin.

883
00:58:58,401 --> 00:58:59,959
Seni asla mahkum etmezler
milyon yıl bilselerdi...

884
00:59:00,036 --> 00:59:01,833
Bir kızın adını savunuyordun.

885
00:59:01,971 --> 00:59:02,960
Görmüyor musun? Düşünemezsin
artık benden.

886
00:59:03,039 --> 00:59:05,803
Kendini düşünmelisin.

887
00:59:05,909 --> 00:59:07,968
Bakın Bay Gillis, bunu yapmak istemiyorum.
Ellie May'in adını gündeme getir...

888
00:59:08,044 --> 00:59:11,138
bu şey senden daha fazla...

889
00:59:11,247 --> 00:59:13,147
ama o haklı.

890
00:59:13,249 --> 00:59:15,149
Sana 10 yıl verebilirler
saldırı için...

891
00:59:15,251 --> 00:59:16,980
ve Maydew'in çalışma şekli
jüride...

892
00:59:17,053 --> 00:59:17,985
sana sınırı verecekler.

893
00:59:18,087 --> 00:59:19,987
Gerçeği söylemek zorundasın
Bay Gillis. Görmüyor musun?

894
00:59:20,056 --> 00:59:21,921
Mecbursun.

895
00:59:22,025 --> 00:59:24,425
Onlara hiçbir şey söylemeyeceğim.

896
00:59:29,299 --> 00:59:31,995
Evet efendim, Talley her konuda yalan söyledi.
çok iyi.

897
00:59:32,101 --> 00:59:34,763
Ve Herringer ve Gab Rive,
onlar da yalan söylediler.

898
00:59:34,904 --> 00:59:37,338
Billy'de üçe karşı birdi
Gaynor'un arka odası.

899
00:59:37,440 --> 00:59:40,000
Ve bunda üçe karşı bir var
burada mahkeme salonu.

900
00:59:40,143 --> 00:59:43,078
Hiç başka bir yerde bulundun mu?
Daha önce şehirdeki kazıkları mı kestiniz?

901
00:59:43,179 --> 00:59:45,647
-Hayır efendim.
-Hepsi bu.

902
00:59:46,783 --> 00:59:48,683
Bir dakika.

903
00:59:55,425 --> 00:59:57,893
Nereden geliyorsun?
Bay Gillis?

904
00:59:57,994 --> 00:59:59,962
Ben bir şey söylemiyorum.

905
01:00:00,063 --> 01:00:02,031
Sen tam olarak bizim gibi değilsin
güneyliler arardı...

906
01:00:02,098 --> 01:00:03,656
sosyal bir insansın, değil mi?

907
01:00:03,766 --> 01:00:05,666
-Ben kendi işime bakarım.
-Açık olarak.

908
01:00:05,768 --> 01:00:07,030
''Aramaya gittiğin zamanlar hariç
bela için."

909
01:00:07,103 --> 01:00:09,333
Ben bela aramıyorum.

910
01:00:09,472 --> 01:00:11,406
Ama kaçacak olan ben değilim
ondan uzak.

911
01:00:12,742 --> 01:00:15,336
<i>Ne zamandır bir şikayetiniz var</i>
Bay Talley'e karşı mı?

912
01:00:15,445 --> 01:00:17,879
Mmm, birkaç gündür bir tartışma yaşadık.
bana saldırmadan önce.

913
01:00:17,981 --> 01:00:21,917
''Koşu''-'''' içeri girdi, ha? ''Ve neydi
bu koşu ''-''nerede? ''

914
01:00:22,018 --> 01:00:24,612
<i>Pekala, hadi. Jüriye söyleyin.</i>
Ondan neden nefret ettin?

915
01:00:24,721 --> 01:00:26,052
-''Ben...'' demiyorum:''
- ''O zaman hiçbir şeyin yoktu...''

916
01:00:26,122 --> 01:00:27,089
onu bıçaklamanın nedeni nedir?''

917
01:00:27,256 --> 01:00:27,890
-Ben öyle bir şey söylemedim.

918
01:00:27,890 --> 01:00:29,619
-''Kararını ver.'' Neden yaptın?
ondan nefret mi ediyorsun?''

919
01:00:29,726 --> 01:00:32,957
Ben... bir şey söylemiyorum.

920
01:00:33,062 --> 01:00:36,031
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

921
01:00:37,133 --> 01:00:39,033
Başka bir şey var mı?

922
01:00:39,135 --> 01:00:41,160
Hepsi bu, Sayın Yargıç.
Savunma dinleniyor.

923
01:00:48,411 --> 01:00:50,902
Bu mahkeme şu tarihe kadar ertelenecek:
yarın sabah.

924
01:00:52,382 --> 01:00:55,840
Umudumuz, toplamların
kısa olacak...

925
01:00:55,952 --> 01:00:57,078
hepimiz katılabilelim diye
kavuşma törenleri...

926
01:00:57,153 --> 01:00:59,951
öğlen başlayacak.

927
01:01:09,666 --> 01:01:12,226
Peder Ashby.

928
01:01:12,368 --> 01:01:17,806
bu benim için bir zevk...
hoş geldiniz.

929
01:01:17,974 --> 01:01:19,066
Ben-benim şansım yok
bunu sık sık yapın.

930
01:01:19,142 --> 01:01:22,009
Kesinlikle beni onurlandırıyor.

931
01:01:22,111 --> 01:01:25,603
İşte Jeff. Ah, papazı yap
orada rahatız.

932
01:01:30,887 --> 01:01:36,018
Sanki sana benziyor, bir nevi yakalanmış
orada suçüstü yakalandım.

933
01:01:39,128 --> 01:01:44,065
Peki, bilirsin, nazik olabilir miyim?
inveigle'ın

934
01:01:44,200 --> 01:01:50,105
Uzun ve yorucu bir gündü ve
çoğunlukla nane şekeri.

935
01:01:50,239 --> 01:01:54,369
Hayır, teşekkür ederim William. ben
inceliğini takdir ediyorum.

936
01:01:54,477 --> 01:01:57,241
Biliyor musun, biraz düşündüm
o, uh-o, uh-

937
01:01:57,346 --> 01:01:59,109
üzerinde çalışacağın
senin Anıtın...

938
01:01:59,182 --> 01:02:01,844
Yarınki günün adresi.

939
01:02:01,951 --> 01:02:04,385
Oh, bu kendi başının çaresine bakacaktır.

940
01:02:04,487 --> 01:02:07,047
Endişelendiğim şey şu
Gillis'in zavallı şeytanı.

941
01:02:07,156 --> 01:02:09,181
Gillis'i tanıyor musun?

942
01:02:09,292 --> 01:02:13,194
Mesleğim beni eşcinselliğe sürüklüyor
bazen çeyreklik.

943
01:02:13,296 --> 01:02:15,059
Biliyor musun, ben de aynısını hissediyorum
bunun için üzgünüm...

944
01:02:15,131 --> 01:02:17,258
Dostum Gillis, senin gibi...

945
01:02:17,400 --> 01:02:22,030
ama ben, eh, ben çok iyiyim
onun dışında.

946
01:02:23,072 --> 01:02:26,940
Hod benden en iyisini aldı.
Kesinlikle yaptı.

947
01:02:27,043 --> 01:02:30,342
Dava kapandı. Her şey halledildi...

948
01:02:30,446 --> 01:02:32,414
ve Hod'un bunu yapacağını sanmıyorum...

949
01:02:32,515 --> 01:02:36,474
kapıyı yeniden açacak kadar aptal olacak
hiç kimse ya da hiçbir şey için geçerli olmayan durum.

950
01:02:41,758 --> 01:02:45,785
William, yerine getirmem gereken bir görev var...

951
01:02:45,895 --> 01:02:48,159
Hıristiyan'ın görevi.

952
01:02:48,297 --> 01:02:51,232
Kutsal olanı ihlal edeceğim
başkasının güveni.

953
01:02:52,335 --> 01:02:54,826
Bir sözümü bozacağım
gizlilik...

954
01:02:54,971 --> 01:02:59,374
çünkü bu tek ders
Bunun önümde yattığını görüyorum.

955
01:03:01,043 --> 01:03:03,568
Dinliyorum Ashby.

956
01:03:04,614 --> 01:03:06,946
Yirmi beş yıl önce...

957
01:03:08,050 --> 01:03:10,678
<i>''Yargıç kesinlikle öyleydi''</i>

958
01:03:10,787 --> 01:03:13,255
<i>Sefalet içinde</i>

959
01:03:13,356 --> 01:03:17,725
<i>Sanırım insanlar orada değil</i>
<i>doğru davranmak</i>

960
01:03:17,827 --> 01:03:22,423
<i>Belki de midesi bozulmuştur</i>
<i>şikayet ediyorum</i>

961
01:03:22,565 --> 01:03:26,399
<i>Ve bu gece bir toddy'ye ihtiyacı var</i>

962
01:03:26,502 --> 01:03:30,905
<i>Evet efendim Evet efendim</i>

963
01:03:31,007 --> 01:03:36,240
<i>Çünkü yarın gitmesi gerekiyor</i>
<i>Bay Samson gibi olun</i>

964
01:03:36,345 --> 01:03:40,338
<i>Daniel'i şu durumdan kurtarmak</i>
<i>aslanın ini</i>

965
01:03:44,654 --> 01:03:49,091
<i>Daniel'i kurtarmak</i>
<i>aslanın ini</i>

966
01:03:49,192 --> 01:03:53,526
<i>Evet Tanrım! Evet Tanrım!</i>

967
01:03:53,629 --> 01:03:57,326
<i>Yargıç şunu yapabilirdi</i>
<i>şu anda bir şekerleme</i>

968
01:03:57,466 --> 01:04:01,402
<i>-Evet Yargıç.</i>
<i>-Evet, Dilsey</i>

969
01:04:01,537 --> 01:04:04,506
<i>-Kendime biraz nane alır almaz</i>
<i>-Bana biraz nane alır almaz</i>

970
01:04:04,640 --> 01:04:06,938
Ah, Jeff! Jeff!

971
01:04:07,043 --> 01:04:09,011
-Evet efendim!''
-Hadi. Acele edin.

972
01:04:09,111 --> 01:04:11,011
Sana bağırdığım zaman buraya gel.

973
01:04:11,113 --> 01:04:13,013
-Neredeydin?
-''Evet efendim.'' Ben...''

974
01:04:13,115 --> 01:04:15,640
söyle, dinle. Bunu kazanmak istiyorsun
benim eski rakun derisi ceketim mi?

975
01:04:15,751 --> 01:04:18,652
Rakun paltosunu alabilir miyim Yargıç?
Teşekkür ederim Yargıç.

976
01:04:18,754 --> 01:04:20,654
Bir dakika bekle. Buraya geri dön.

977
01:04:20,756 --> 01:04:22,690
Her şeyi yaparsan yapabilirsin
sana söylüyorum.

978
01:04:22,792 --> 01:04:26,159
Bir beyefendi tanıyor musun?
Bay Hod Maydew'in adı?

979
01:04:26,262 --> 01:04:28,628
Evet, bu demek oluyor ki adam
adliye mi?

980
01:04:28,764 --> 01:04:30,664
Evet. Peki, bunu görüyorsun
bunu anlıyor.

981
01:04:30,766 --> 01:04:32,927
Ama ona haber verme
oraya nasıl geldi.

982
01:04:33,069 --> 01:04:35,299
Tek yapmam gereken bu mu Yargıç?
Teşekkür ederim.

983
01:04:35,404 --> 01:04:37,065
söyle, bir dakika bekle. Yapabilir
''Dixie''yi oynuyorsun...

984
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
oradaki şey hakkında mı?

985
01:04:38,307 --> 01:04:40,070
Rakun ceketi için mi? Evet efendim.
''Dixie'' oynuyorum

986
01:04:40,142 --> 01:04:43,077
''Gürcistan'da Yürüyüş''

987
01:04:43,179 --> 01:04:45,272
Beklemek. Hey.''Yürüyüş
Gürcistan üzerinden mi?

988
01:04:45,381 --> 01:04:48,578
Evet. seni dışarı çıkardım
bir linç.

989
01:04:48,684 --> 01:04:51,448
Evet ama o rakun palto için.

990
01:04:51,554 --> 01:04:53,078
Eğer ''Marching'' oynarsan
Gürcistan aracılığıyla'',...

991
01:04:53,155 --> 01:04:54,622
Linç edenlere katılacağım.

992
01:05:02,431 --> 01:05:05,559
-Merhaba çocuklar.
-MERHABA!

993
01:05:05,701 --> 01:05:07,635
Hepiniz ne buldunuz?
sepetlerin mi?

994
01:05:07,703 --> 01:05:09,728
-Kızarmış tavuk.
-Tavuk!

995
01:05:09,872 --> 01:05:12,966
Bulduğum şey bu. işte bu
yargıç seviyor, duydun mu?

996
01:05:25,288 --> 01:05:27,924
Merhaba Les! Hey, Les, jüri
içeri geliyorum!

997
01:05:27,924 --> 01:05:30,290
Hey! Hadi! Jüri
içeri giriyorum.

998
01:05:30,426 --> 01:05:33,486
Size söylüyorum efendim. Biz kaybettik
bas davul!

999
01:05:33,629 --> 01:05:35,893
Bir bas davulunu nasıl kaybedersin?

1000
01:05:36,032 --> 01:05:38,000
birisi onu çaldı. Ona ihtiyacımız var
geçit töreni için.

1001
01:06:24,580 --> 01:06:28,072
Özetinize başlayabilirsiniz,
Sayın Savcı.

1002
01:06:28,184 --> 01:06:30,584
Lütfen, Sayın Yargıç...

1003
01:06:30,720 --> 01:06:32,121
dünkü ertelemeden bu yana,
bazı bilgiler...

1004
01:06:32,121 --> 01:06:34,146
ellerine geçmiştir
Milletler Topluluğu...

1005
01:06:34,223 --> 01:06:39,183
adaletin yararına,
beni davayı yeniden açmaya zorluyor.

1006
01:06:39,328 --> 01:06:41,130
Commonwealth'in istediği
sanığı geri çağırın...

1007
01:06:41,130 --> 01:06:43,792
Gillis daha fazla çapraz için
muayene.

1008
01:06:43,933 --> 01:06:46,663
Çok iyi Bay Maydew. İlerlemek.

1009
01:06:46,802 --> 01:06:49,566
Robert Gillis, kürsüye çıkın.

1010
01:07:03,185 --> 01:07:08,020
Sayın Yargıç, hatırladığım kadarıyla
bizim prosedürümüz...

1011
01:07:08,090 --> 01:07:10,092
şimdilik ben bir
sıradan bir üye...

1012
01:07:10,092 --> 01:07:12,652
bar iyi durumda mı?

1013
01:07:12,795 --> 01:07:15,628
Sıradan değil efendim...

1014
01:07:15,765 --> 01:07:18,632
ama kesinlikle iyi durumda.

1015
01:07:18,734 --> 01:07:22,761
Teşekkür ederim efendim. teşekkür ederim
naziksin.

1016
01:07:22,905 --> 01:07:27,706
O zaman şunun onuruna sahibim:
kendimi duyuruyorum...

1017
01:07:27,810 --> 01:07:31,678
için ortak danışman olarak
savunma...

1018
01:07:35,051 --> 01:07:39,579
duruma bakılırsa, ah...

1019
01:07:39,688 --> 01:07:41,815
...yeniden açıldı.

1020
01:07:46,629 --> 01:07:51,726
Bay Gillis, siz her zaman erkek miydiniz?
çalkantılı ve şiddetli bir yapıya sahip mi?

1021
01:07:52,868 --> 01:07:55,666
Onları hep yalnız bıraktım
beni yalnız bıraktı.

1022
01:07:55,771 --> 01:07:57,671
Böylece?

1023
01:07:57,773 --> 01:08:02,733
sevdiğin adamın adı neydi
bir zamanlar öldürüldü mü?

1024
01:08:02,845 --> 01:08:05,712
Ben buna hiç hayır gözüyle bakmadım...

1025
01:08:05,815 --> 01:08:08,283
-Hayır, cinayet değildi.
- Bir adam öldürüldü, değil mi?

1026
01:08:08,384 --> 01:08:08,851
-''Evet.''

1027
01:08:08,851 --> 01:08:10,284
-''Ve seni hapse attılar, yapmadılar
onlar mı?''

1028
01:08:10,386 --> 01:08:10,953
-''Evet.''

1029
01:08:10,953 --> 01:08:12,352
-''Ve seni cinayetle suçladılar,
değil mi?''

1030
01:08:12,455 --> 01:08:13,089
-''Evet.''

1031
01:08:13,089 --> 01:08:14,647
-''Ve jüri seni suçlu buldu, yapmadın mı?
onlar mı? ''

1032
01:08:14,757 --> 01:08:16,952
-''Evet.''
-Asılma cezasına mı çarptırıldın?

1033
01:08:17,059 --> 01:08:18,048
-Hayır, ömür boyu orada kaldım.
- Kaçtın mı...

1034
01:08:18,127 --> 01:08:20,459
yoksa affedildin mi?

1035
01:08:20,563 --> 01:08:22,053
Ben bir şey söylemiyorum. söylemeyeceğim
artık değilsin...

1036
01:08:22,131 --> 01:08:24,429
bana ne sorarsan sor.

1037
01:08:24,533 --> 01:08:26,467
Buna gerek yok.

1038
01:08:29,071 --> 01:08:32,632
Yargıç Priest, tanığınız.

1039
01:08:32,741 --> 01:08:35,107
Soru yok Sayın Yargıç.

1040
01:08:35,211 --> 01:08:37,008
Ama Billy Amca...

1041
01:08:37,113 --> 01:08:41,209
Savunmanın buna dair hiçbir delili yok mu?
Çürütme teklifiniz var mı, Yargıç Rahip?

1042
01:08:44,253 --> 01:08:46,653
Bir karakter tanığı,
Sayın Yargıç.

1043
01:08:46,755 --> 01:08:50,054
Bay Katip, lütfen arayabilir misiniz?
Rahip Ashby Brand mı?

1044
01:08:57,533 --> 01:08:59,168
söyleyeceğine ciddiyetle yemin eder misin?
gerçek, tüm gerçek ve...

1045
01:08:59,168 --> 01:09:00,635
gerçeklerden başka bir şey değil...

1046
01:09:00,769 --> 01:09:02,964
-Şu anda devam eden davada
mahkeme? -Evet.

1047
01:09:10,079 --> 01:09:13,048
Muhterem Brand, karşınızda
bu şehre gel...

1048
01:09:13,115 --> 01:09:15,242
mesleğin neydi?

1049
01:09:15,351 --> 01:09:19,048
Daha önce erkekliğimin ilk yıllarında
Kutsal emirler aldım...

1050
01:09:19,155 --> 01:09:22,318
Kaptan olma şerefine eriştim
savaşın sonlarında topçu.

1051
01:09:24,226 --> 01:09:26,353
İsyan Savaşında mı?

1052
01:09:26,462 --> 01:09:30,523
Hayır efendim. Güney için savaş
Konfederasyon.

1053
01:09:30,666 --> 01:09:33,635
Evet efendim. Bu doğru.

1054
01:09:33,769 --> 01:09:36,169
-''O haklı.''
-Evet efendim.

1055
01:09:37,273 --> 01:09:38,900
Benim-Benim hatam.

1056
01:09:39,008 --> 01:09:42,000
Bir dakika lütfen
Sayın Yargıç.

1057
01:09:47,016 --> 01:09:50,747
Aşık hiçbir erkeğe boyun eğmem ve
sonsuz bağlılık...

1058
01:09:50,853 --> 01:09:55,256
o kutsal kayıp davaya
halkım savaştı ve kan döktü.

1059
01:09:56,959 --> 01:09:58,085
Ama hepsine değer vermeme rağmen
o sevgililer ve...

1060
01:09:58,160 --> 01:10:00,958
ölümsüz anılar...

1061
01:10:01,063 --> 01:10:04,590
ki çıplak söz bile
o büyük çatışmanın...

1062
01:10:04,733 --> 01:10:08,999
her hakikatte uyanmalı
Kentuckian'ın göğsü...

1063
01:10:09,138 --> 01:10:11,834
Hiçbir olasılığı göremiyorum
bağlantı...

1064
01:10:11,941 --> 01:10:15,707
bu saygıdeğer beyefendinin arasında
askeri kayıt...

1065
01:10:15,844 --> 01:10:18,142
ve bu Gillis denen adamın suçu.

1066
01:10:44,006 --> 01:10:46,668
mahkemenin karar vereceğini düşünüyorum
ciddi bir hukuki hata yok...

1067
01:10:46,775 --> 01:10:48,140
bir bakana izin vererek
ona söyleyeceği müjde...

1068
01:10:48,210 --> 01:10:51,543
kendi tarzında hikaye.

1069
01:10:57,386 --> 01:11:00,480
Yolunuza devam edin, Muhterem Brand.

1070
01:11:02,558 --> 01:11:05,925
Çoğunuzun bildiği gibi
Ben bir Virginialıyım.

1071
01:11:07,663 --> 01:11:12,032
Devletimin ayrıldığı gün
Sendikadan askere yazıldım.

1072
01:11:13,168 --> 01:11:17,628
Penn'in yerinde erdim
Virginia Pil.

1073
01:11:17,773 --> 01:11:21,106
Üçüncünün sonlarına doğru
yıl ben de oradaydım...

1074
01:11:21,176 --> 01:11:23,303
o bataryanın kumandası.

1075
01:11:23,445 --> 01:11:27,745
Bana rütbe veren tüm memurların
öldürüldü veya sakat kaldı.

1076
01:11:28,951 --> 01:11:32,114
Chancellorsville'de ağır bir yenilgi yaşadık.

1077
01:11:32,187 --> 01:11:35,714
Fredericksburg'da biz
neredeyse silindi.

1078
01:11:37,192 --> 01:11:39,319
Saha parçalarımızı sakladık.

1079
01:11:39,461 --> 01:11:42,021
Parçalarımızı sonuna kadar sakladık.

1080
01:11:42,164 --> 01:11:45,133
Ama yeterli adamımız yoktu
dostum o silahlar...

1081
01:11:45,267 --> 01:11:47,735
<i>ve başvuracak hiçbir yer yok</i>
daha fazla erkek.

1082
01:11:47,903 --> 01:11:50,201
Artık erkek yoktu
içeri girmek kaldı.

1083
01:11:52,207 --> 01:11:55,734
64'te Konfederasyon...

1084
01:11:55,844 --> 01:12:00,215
hem beşiği soyuyordu, hem de
mezar... top yemi için.

1085
01:12:00,215 --> 01:12:04,174
Efendim, geçici izin aldım...

1086
01:12:04,286 --> 01:12:08,052
ve görmek için Richmond'a gittim
savaş valimiz.

1087
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
Ben de kendisine "efendim geldim" dedim.
senden istemek için...

1088
01:12:10,192 --> 01:12:13,059
silahlarıma hizmet edecek adamlar.''

1089
01:12:14,463 --> 01:12:17,762
Güldü ve "Söyle bana
nerede bulunacaklar."

1090
01:12:19,335 --> 01:12:24,671
''Zincir çetelerin arasında'' dedim.
eyalet hapishanesinden."

1091
01:12:26,842 --> 01:12:29,208
''Çok geç geldin'' dedi.
genç adam.

1092
01:12:29,311 --> 01:12:32,144
''Bütün mahkumları serbest bıraktım''
muhtemelen olabilir...

1093
01:12:32,214 --> 01:12:34,512
özgürlüğe güvenilmeli.

1094
01:12:34,616 --> 01:12:37,517
''Sadece hayatta kalanlar kaldı...''

1095
01:12:37,619 --> 01:12:39,849
''ve onları serbest bırakmaya cesaret edemiyorum.''

1096
01:12:39,955 --> 01:12:41,149
Koruma altında çalışıyorlar
savunma inşa etmek...

1097
01:12:41,223 --> 01:12:43,953
senin arkanda savaşman için."

1098
01:12:45,194 --> 01:12:49,358
O bana karşı çıktı ama ben
onunla tartıştı.

1099
01:12:49,498 --> 01:12:52,399
Sonunda kazandım.

1100
01:12:52,501 --> 01:12:58,235
Bana yetki verdi, imzaladı
hem de kendi eliyle...

1101
01:12:58,340 --> 01:13:01,036
hükümdarın mührünü yapıştırdı
Virginia eyaleti.

1102
01:13:03,612 --> 01:13:07,810
Sıralara geri döndüm efendim ve
Zincir çetemi buldum.

1103
01:13:07,916 --> 01:13:11,477
Onlara aletlerini bırakmalarını söyledim
ve önümde sıraya gir.

1104
01:13:13,088 --> 01:13:17,184
Onlara eğer benimle gelirsen, dedim.
yüzleşirsin...

1105
01:13:17,292 --> 01:13:22,320
büyük bir yıkım ve
acı ve ölüm...

1106
01:13:22,431 --> 01:13:26,424
ama dedim ki, eğer gidersen,
özgür insanlar olarak gidersiniz...

1107
01:13:28,103 --> 01:13:31,266
Konfederasyonun askerleri olarak.

1108
01:13:31,373 --> 01:13:34,035
Geçmişiniz arkanızda kalacak.

1109
01:13:34,143 --> 01:13:39,877
Ve eğer hayatta kalırsan geleceğin
kendi ellerinde.

1110
01:13:39,982 --> 01:13:42,780
Ve sana şu kadarının sözünü veriyorum.

1111
01:13:42,885 --> 01:13:46,412
Eğer hızlı durursan, eğer durursan
senin görevin...

1112
01:13:48,424 --> 01:13:52,451
eğer cesur ve onurluysan,
Erkek olarak kendinizi aklayın...

1113
01:13:52,561 --> 01:13:55,587
yaşayanlardan daha
sonuna kadar...

1114
01:13:55,697 --> 01:13:57,892
ve bazılarınız yaşayacak...

1115
01:13:58,033 --> 01:14:00,160
buna geri dönmeyeceğiz.

1116
01:14:01,703 --> 01:14:03,864
Karar vermek size kalmış.

1117
01:14:05,040 --> 01:14:09,101
Geride kalanlar dimdik ayaktadır.

1118
01:14:09,211 --> 01:14:13,739
Benimle gelenler,
bir adım ilerleyin.

1119
01:14:15,451 --> 01:14:18,682
Jürideki beyler...

1120
01:14:18,787 --> 01:14:22,553
sana söylüyorum, bana şöyle geldiler
denizden gelen bir dalga...

1121
01:14:22,658 --> 01:14:25,218
her biri.

1122
01:14:25,327 --> 01:14:27,295
Ve zaman geçtikçe...

1123
01:14:27,396 --> 01:14:31,799
ünvanını kendileri kazandılar
''Cehennemden Gelen Tabur''.

1124
01:14:48,150 --> 01:14:52,052
O adamlar, o suçlular...

1125
01:14:52,154 --> 01:14:55,180
prangalarının izleriyle
hala ayakları üzerinde...

1126
01:14:55,324 --> 01:14:58,350
güney için savaştılar
erkekler gibi.

1127
01:14:58,460 --> 01:15:02,897
Hiçbiri daha iyi değil. Ve onlar gibi öldüler
çoğu erkek.

1128
01:15:05,400 --> 01:15:08,096
O adamlardan biri vardı
kime istersem...

1129
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
özel bir kelime söyle
haraç.

1130
01:15:11,540 --> 01:15:15,704
Cesaretiyle öne çıktı
ve onun sadakati.

1131
01:15:17,579 --> 01:15:21,071
Bir asker olarak değeri için
ve bir adam.

1132
01:15:21,216 --> 01:15:25,653
En önemlisi, değişmezliği için
doğruluk...

1133
01:15:25,787 --> 01:15:29,018
her koşulda.

1134
01:15:29,124 --> 01:15:32,855
O dağlardandı
kendi devletimin-

1135
01:15:32,961 --> 01:15:37,057
az konuşan bir adam
ama çok şey yaptı.

1136
01:15:38,100 --> 01:15:40,830
Bir keresinde onu ateş altında dışarı çıkarken görmüştüm...

1137
01:15:40,936 --> 01:15:43,131
kurtarma savaşı sırasında,
kendi riski, bir...

1138
01:15:43,205 --> 01:15:45,833
yaralı Birlik subayı...

1139
01:15:47,242 --> 01:15:50,075
Orada çaresiz yatanlar
satırlar arasında.

1140
01:15:51,480 --> 01:15:57,385
Başka bir zaman, yıldızlarımız ve barlarımız
elimizden alındı.

1141
01:15:57,486 --> 01:16:00,683
Göğüs göğüse mücadele ettik
o gün.

1142
01:16:02,791 --> 01:16:05,658
Bahsettiğim bu adam
Kendini binicisiz bir atın üzerine attı...

1143
01:16:05,761 --> 01:16:08,195
at ve içeri girdi
kalın...

1144
01:16:08,297 --> 01:16:11,095
ve Tanrı'nın lütfuyla geldi
dörtnala geri dönüyor...

1145
01:16:11,166 --> 01:16:13,691
ölümün pençesinden...

1146
01:16:14,903 --> 01:16:18,634
renklerimiz onun elindeydi.

1147
01:16:23,412 --> 01:16:25,914
Ve başka bir gün...

1148
01:16:25,914 --> 01:16:31,011
kendisine hizmet eden her erkek
onun dışında silah düşmüştü...

1149
01:16:31,153 --> 01:16:35,351
Birlik olduğunda onu gördüm.
Piyade hücuma geçti...

1150
01:16:35,457 --> 01:16:38,119
işe yaramaz silahının üzerinde oturuyor...

1151
01:16:38,226 --> 01:16:40,786
ve onun için bir tokmakla
tek silah...

1152
01:16:40,896 --> 01:16:43,057
düşmanın gelmesini bekliyorum
ulaşabileceğiniz bir yere gelin.

1153
01:16:44,066 --> 01:16:48,196
''Bizim tarafımızdan bir karşı saldırı
piyade onu kurtardı.

1154
01:16:53,275 --> 01:16:57,439
Ama o dimdik ayaktaydı ve
yalnızdı.

1155
01:16:57,546 --> 01:17:00,709
Teslim olduktan sonra,
sırrını sakladı.

1156
01:17:01,049 --> 01:17:05,782
Bu saate kadar sakladım.

1157
01:17:05,887 --> 01:17:09,050
Onu her gün görmeme rağmen
iş yerinde...

1158
01:17:09,157 --> 01:17:11,284
kızına bakıyor...

1159
01:17:11,393 --> 01:17:14,692
onun eğitimini sağlamak
benim aracılığımla.

1160
01:17:16,131 --> 01:17:19,658
Ve bunların hepsi Ellie May tarafından bilinmiyor.

1161
01:17:29,344 --> 01:17:34,805
Beyler, bir asker olarak biliyordum
Roger Gillespie rolündeki adam.

1162
01:17:36,151 --> 01:17:40,588
Onu ismiyle tanıyorsun
artık giyiyor...

1163
01:17:40,722 --> 01:17:42,155
Robert Gillis.

1164
01:17:42,290 --> 01:17:45,157
Yaşasın Jeff Davis,
güney...

1165
01:17:45,227 --> 01:17:48,060
Konfederasyon ve Bob Gillis!

1166
01:17:58,740 --> 01:18:00,571
Peki, yoldan çekilin.

1167
01:18:00,676 --> 01:18:02,109
Şu zavallıyı, çaresizi görmüyor musun?
çocuğun anneye ihtiyacı var mı?

1168
01:18:02,177 --> 01:18:04,145
Yaşasın!

1169
01:18:20,962 --> 01:18:23,192
Bu sorun değil! Bu harika.
Jeff!. Bu harika!

1170
01:18:23,365 --> 01:18:26,391
Devam et. Devam et, sen
o beyaz yeleği alabilirsin!

1171
01:18:27,305 --> 01:18:33,607
Büyük pokeri mi özledin? Venom'da gözlerinize ziyafet çekin.
5 milyon dolarlık GTD. AmerikaCardroom.com